1
00:06:26,193 --> 00:06:28,926
quiero fumar afuera,
o puedo quedarme dormido aquí.

2
00:06:29,060 --> 00:06:30,559
Está bien.
Un momento.

3
00:06:47,322 --> 00:06:48,822
Esos son ellos....

4
00:07:05,452 --> 00:07:07,384
¿No alcanzó su cuota, sargento?

5
00:07:07,484 --> 00:07:08,984
Por favor muestre licencia y STNK.

6
00:07:09,117 --> 00:07:11,883
¿Pulaste tu placa hoy?

7
00:07:15,350 --> 00:07:19,082
Stepanych vendrá a verte hoy.
El carburador se ha vuelto a romper.

8
00:07:19,182 --> 00:07:22,148
¿Más?
No soy una organización benéfica.

9
00:07:22,281 --> 00:07:23,914
Sabes que el pago depende de ti.

10
00:07:24,014 --> 00:07:26,414
Puedo comprar mi propio vodka.

11
00:07:27,180 --> 00:07:28,280
Escucha,

12
00:07:29,013 --> 00:07:32,279
dijo que soportaría todo
nuestro viaje de vacaciones: gasolina,

13
00:07:32,379 --> 00:07:33,512
....comida, armas.

14
00:07:33,646 --> 00:07:35,645
Estoy muy entusiasmado,
¡Hasta que me oriné en los pantalones!

15
00:07:35,778 --> 00:07:37,578
- Kolya....
- Pasha.

16
00:07:37,678 --> 00:07:40,111
- Un momento.
- Lo digo en serio.

17
00:07:40,611 --> 00:07:42,444
Hoy no puedo.

18
00:07:42,544 --> 00:07:44,443
Dile que venga mañana.

19
00:07:46,009 --> 00:07:48,242
- Bien.
- Está bien.

20
00:07:48,375 --> 00:07:49,742
Dale mis saludos a tu esposa.

21
00:07:59,007 --> 00:08:01,772
Estoy harto de Stepanych y su camión.

22
00:08:01,906 --> 00:08:03,172
Maldita policia....

23
00:08:05,105 --> 00:08:08,704
esa inutilidad siempre me viene
para reparar sus desechos.

24
00:08:09,204 --> 00:08:12,704
Debería poder reemplazarlo.

25
00:08:13,537 --> 00:08:17,369
Toda policía de tránsito corrupta puede
Compré un bonito coche después de trabajar durante 5 años.

26
00:08:17,503 --> 00:08:19,102
Quizás sea un policía honesto.

27
00:08:19,236 --> 00:08:21,368
Sí, y también benevolente.

28
00:08:35,565 --> 00:08:37,432
- ¿Han llegado?
- Aún no.

29
00:08:50,662 --> 00:08:52,629
¿Dónde está tu saludo de "buenos días"?

30
00:08:53,295 --> 00:08:54,794
No sé.

31
00:08:56,394 --> 00:08:58,060
Entonces búscalo.

32
00:08:58,960 --> 00:09:00,027
¿Adonde?

33
00:09:04,026 --> 00:09:07,192
¿Te has lavado las manos?
Date prisa, no seas como un mono.

34
00:09:08,492 --> 00:09:10,191
Eres el mono.

35
00:09:10,291 --> 00:09:11,457
¿Qué?

36
00:09:12,357 --> 00:09:13,424
No hay ninguno.

37
00:09:17,290 --> 00:09:19,589
- Detenerte.
- Eres simplemente descuidado.

38
00:09:19,689 --> 00:09:22,355
- ¿Qué estás diciendo?
- Como escuchaste.

39
00:09:24,388 --> 00:09:25,688
¡Oh! Han llegado.

40
00:09:44,584 --> 00:09:48,283
Dima, diles que me envíen.

41
00:09:49,249 --> 00:09:52,916
¿Qué tal la escuela?
Quieres una prueba. Prepararse.

42
00:09:53,048 --> 00:09:54,082
No mientas....

43
00:09:54,182 --> 00:09:57,247
- ¡No le digas eso a tu madre!
- ¡Ella no es mi madre!

44
00:10:10,178 --> 00:10:11,978
Una edad difícil....

45
00:10:12,778 --> 00:10:14,111
no tienes que pegarle.

46
00:10:14,244 --> 00:10:16,377
Sólo una llamada de atención.

47
00:10:16,477 --> 00:10:18,743
hoy no quiero
enviarlo a la escuela.

48
00:10:18,876 --> 00:10:21,709
Fue grosero conmigo esta mañana.

49
00:10:22,775 --> 00:10:25,241
Yo tampoco puedo.
Mi amigo está aquí.

50
00:10:25,741 --> 00:10:29,608
Él es tu hijo. Depende de ti
Quiero ser un hombre o un mono.

51
00:10:31,040 --> 00:10:32,940
¿Realmente hizo la prueba hoy?

52
00:10:33,807 --> 00:10:34,939
Sí.

53
00:10:36,239 --> 00:10:39,372
Kolya, envíalo.
Yo también sigo.

54
00:10:40,672 --> 00:10:42,738
A él le encantaría eso.

55
00:10:50,669 --> 00:10:53,735
Oye, soldado, ¿estás listo para partir?

56
00:10:59,634 --> 00:11:01,134
como estas

57
00:11:01,234 --> 00:11:02,467
Muy bien.

58
00:11:07,099 --> 00:11:09,032
Estamos buscando un nuevo lugar.

59
00:11:10,565 --> 00:11:13,031
he dicho lo mejor
Estamos fuera de esta ciudad.

60
00:11:14,131 --> 00:11:16,630
Lejos de este lugar.
Él simplemente se calló.

61
00:11:16,764 --> 00:11:19,697
- ¿Puedes decírselo?
- Por supuesto.

62
00:11:19,797 --> 00:11:21,263
¿Puedo usarlo?

63
00:11:21,396 --> 00:11:23,429
Tráelo de vuelta, sí.

64
00:11:23,562 --> 00:11:25,962
Está bien, te lo devolveré.
No te quejes.

65
00:11:26,095 --> 00:11:27,095
Gracias.

66
00:11:30,761 --> 00:11:32,260
Arranca el auto.

67
00:11:32,360 --> 00:11:33,760
Eres tú quien conduce.

68
00:11:33,894 --> 00:11:35,026
¿Solo?

69
00:11:35,593 --> 00:11:37,959
Simplemente delicioso.

70
00:11:38,093 --> 00:11:40,392
Dima y yo también vinimos.

71
00:11:42,158 --> 00:11:44,591
- Pero soy yo quien conduce, ¿no?
- Sí, tú.

72
00:11:49,157 --> 00:11:50,556
¡El tiempo ha terminado!

73
00:11:57,255 --> 00:11:59,255
Es mi culpa que lo entrené.

74
00:12:01,588 --> 00:12:04,187
En unos años lo hará
hacerte caer

75
00:12:05,120 --> 00:12:06,587
Está listo.

76
00:12:12,285 --> 00:12:14,451
- Te amo.
- Lo sé.

77
00:12:19,750 --> 00:12:21,683
¡No dejes que conduzca demasiado rápido!

78
00:12:45,778 --> 00:12:46,778
Hola.

79
00:12:46,878 --> 00:12:49,744
Hola. kolya es mediana
enviar a Rom a la escuela.

80
00:12:49,844 --> 00:12:51,243
Entra.
Volverá más tarde.

81
00:12:51,343 --> 00:12:56,576
Está bien, esperaré
afuera mientras fuma.

82
00:13:50,331 --> 00:13:51,730
Hola Kolya.

83
00:13:51,864 --> 00:13:53,896
Hola. ¿Problemas con el coche otra vez?

84
00:13:55,063 --> 00:13:57,695
Pasha no te lo dijo
si hoy no puedo?

85
00:13:57,795 --> 00:13:59,262
No.
¿Por qué? ¿Qué pasa?

86
00:13:59,395 --> 00:14:02,062
Un amigo vino de Moscú.

87
00:14:02,194 --> 00:14:03,894
La lectura de resultados se ha realizado esta tarde,

88
00:14:03,994 --> 00:14:07,261
....y todavía tenemos que hacerlo
terminar algunos negocios.

89
00:14:10,926 --> 00:14:12,526
Lo haré mañana.

90
00:14:12,626 --> 00:14:13,959
Ven mañana por la mañana.

91
00:14:14,092 --> 00:14:15,259
¿mañana?

92
00:14:16,359 --> 00:14:18,191
- Soy Iván Stepanych.
-Dima.

93
00:14:18,291 --> 00:14:20,890
Prometo. lo arreglaré
está como nuevo otra vez.

94
00:14:22,157 --> 00:14:24,290
Muy bien, Kolya.

95
00:14:24,390 --> 00:14:26,189
Entonces mañana mismo.

96
00:14:29,956 --> 00:14:31,422
Parece infeliz.

97
00:14:33,721 --> 00:14:35,954
- Personajes divertidos.
- ¿Eso es lo que piensas?

98
00:14:36,554 --> 00:14:39,220
Vive con 2 esposas.

99
00:14:39,354 --> 00:14:40,686
Política cruel.

100
00:14:43,619 --> 00:14:45,619
Está bien, amigo.

101
00:14:47,618 --> 00:14:50,118
Durante los últimos 2 meses,
le puse tierra...

102
00:14:50,751 --> 00:14:52,251
....a ese maldito auto.

103
00:14:52,384 --> 00:14:53,817
¿Y tener éxito?

104
00:14:53,917 --> 00:14:55,883
Sí, puede soportar que se rompa.

105
00:14:55,983 --> 00:14:59,849
- No parece ser demasiado influyente.
- Entonces, ¿cómo está hoy?

106
00:14:59,949 --> 00:15:01,282
Aquí está el trato:

107
00:15:01,982 --> 00:15:04,381
Creo que el resultado de hoy
no nos beneficia....

108
00:15:04,481 --> 00:15:07,380
- No nos subestimes primero.
- Pero....

109
00:15:07,847 --> 00:15:11,679
lo necesitamos para
descubre qué es lo mejor para él:

110
00:15:11,813 --> 00:15:13,613
cumplir nuestros deseos,
o lo anunciamos al público.

111
00:15:13,746 --> 00:15:15,746
- ¿Qué significa eso?
- Kolya, déjalo terminar de hablar.

112
00:15:15,879 --> 00:15:19,711
Quiero saber qué encontró.
Un ataque no lo derrotará.

113
00:15:19,811 --> 00:15:21,811
No hay necesidad de atacar.

114
00:15:21,944 --> 00:15:24,277
Sólo tenemos que arrastrarlo....

115
00:15:24,377 --> 00:15:25,576
....lentamente.

116
00:15:25,710 --> 00:15:28,976
No estoy seguro de que podamos vencerlo.
de esa manera.

117
00:15:30,609 --> 00:15:32,409
- ¡Solo usa el martillo!
- No.

118
00:15:32,542 --> 00:15:34,842
Sólo un enfoque inteligente
¿Quién puede derrotar a este tipo de persona?

119
00:15:34,942 --> 00:15:37,141
Este es nuestro equilibrio. Hechos.

120
00:15:37,241 --> 00:15:39,707
- Déjeme ver.
- Después primero.

121
00:15:39,841 --> 00:15:41,373
Después de la lectura de los resultados.

122
00:15:42,806 --> 00:15:44,172
- ¿Porqué es eso?
- Kolya....

123
00:15:44,306 --> 00:15:46,972
porque te emocionas rápidamente.
No te ofendas,

124
00:15:47,072 --> 00:15:49,838
....pero puedes dejarlo ir
así.

125
00:15:49,938 --> 00:15:52,738
Y lo último es necesario.
Sabemos que es un escándalo.

126
00:15:53,470 --> 00:15:55,570
Vamos.
No estoy loco.

127
00:15:55,670 --> 00:15:59,836
Necesito saberlo. ¿Recuerdas que lo haré?
¿Desahogar todo en los tribunales?

128
00:15:59,936 --> 00:16:02,702
- ¿Crees en mí?
- Debe ser.

129
00:16:02,836 --> 00:16:05,368
Entonces no dudes de mí.
Léelo después.

130
00:16:06,867 --> 00:16:10,100
Lilya, ¿puedo tomar un té?

131
00:16:17,065 --> 00:16:20,198
Está bien.
Lo leeré más tarde.

132
00:16:20,798 --> 00:16:22,031
Bien.

133
00:16:22,698 --> 00:16:26,263
pero te comportas
Como un jefe, junior.

134
00:16:26,397 --> 00:16:28,097
Y no me gusta.

135
00:16:28,630 --> 00:16:32,162
Kolya, "junior" es mi tiempo.
todavía en el ejército hace 20 años.

136
00:16:32,262 --> 00:16:33,395
Entonces ¿por qué estás...?

137
00:16:33,529 --> 00:16:36,661
....¿agitando el papel frente a mí?

138
00:16:36,761 --> 00:16:40,060
Compruébelo usted mismo, comandante.

139
00:16:40,160 --> 00:16:44,227
He oído hablar de eso.
Quien no ha oído hablar de ello.

140
00:16:44,959 --> 00:16:47,226
Sus manos son tan...

141
00:16:48,692 --> 00:16:50,792
....lleno de sangre.

142
00:16:50,892 --> 00:16:53,691
¿Entonces por qué no fue a la cárcel?
si tienes todos estos datos?

143
00:16:53,825 --> 00:16:56,457
Porque la gente de arriba lo necesita.

144
00:16:56,590 --> 00:16:58,756
Ellos se encargan de todo.

145
00:16:58,856 --> 00:17:01,723
Así será más fácil organizarlo.
Todo es tan simple.

146
00:17:02,455 --> 00:17:05,322
La posición de Vadim seguirá siendo segura,

147
00:17:05,422 --> 00:17:07,288
....siempre y cuando continúe persiguiendo sus objetivos.

148
00:17:07,388 --> 00:17:08,521
O hasta que muera.

149
00:17:08,654 --> 00:17:10,821
O hasta que alguien lo mate.

150
00:17:10,921 --> 00:17:13,553
Esperar.
¿Quién lo matará?

151
00:17:13,687 --> 00:17:15,486
<i>¿Quieres venir o no?</i>

152
00:17:16,053 --> 00:17:18,286
Déjalo dormir.
Simplemente vienes solo.

153
00:17:21,385 --> 00:17:22,851
Entiendo.

154
00:17:24,384 --> 00:17:26,584
Si no hay nadie que
está bien cuidarlo.

155
00:17:28,150 --> 00:17:30,849
Lo sé. solo estoy siendo
muchos pensamientos

156
00:17:32,016 --> 00:17:33,382
Hablaremos más después.

157
00:17:33,516 --> 00:17:35,416
¿Cómo? ¿No vinieron?

158
00:17:35,516 --> 00:17:39,215
Pasha se quedó dormido después de su turno.
No hay nadie que cuide a sus hijos.

159
00:17:39,348 --> 00:17:42,247
La última vez también tienen muchas razones.
¡¿Así se llama amigo?!

160
00:17:42,347 --> 00:17:44,614
- ¿Qué tal tu amigo?
- Mi amigo está aquí.

161
00:17:45,380 --> 00:17:47,346
Bueno, Kolya, tú ganas.

162
00:17:49,313 --> 00:17:51,079
Mis amigos son inútiles.

163
00:17:51,212 --> 00:17:52,978
- ¡En efecto!
- Por favor, para.

164
00:17:53,578 --> 00:17:56,044
Kolya, ten cuidado.
Concéntrate en conducir.

165
00:17:56,177 --> 00:17:57,811
¡Sí, estoy concentrado!

166
00:17:57,943 --> 00:17:59,143
lirio....

167
00:17:59,910 --> 00:18:01,176
No dije nada.

168
00:18:23,505 --> 00:18:28,104
Número de registro 1295 sobre
Gobierno de la ciudad de Pribrezhny....

169
00:18:28,204 --> 00:18:33,736
.... apoderarse de tierras tan grandes como
0,66 hectáreas del Sr. Sergeyev....

170
00:18:33,869 --> 00:18:36,935
....con certificado número 28:136:254:2001,

171
00:18:37,035 --> 00:18:39,002
....aquí están los edificios del asentamiento,

172
00:18:39,135 --> 00:18:41,934
....taller de coches, garaje,
y también un invernadero.

173
00:18:42,068 --> 00:18:46,400
El Sr. Sergeyev solicitó la anulación
Este registro ante el Tribunal Superior de Zagorye.

174
00:18:46,533 --> 00:18:49,500
El tribunal decidió
rechazar la solicitud.

175
00:18:49,632 --> 00:18:54,765
El Sr. Sergeyev luego presentó a
Tribunal estatal de Pribrezhny.

176
00:18:54,898 --> 00:18:58,564
Durante el proceso, el señor Sergeyev insistió
tribunal para cancelarlo.

177
00:18:58,698 --> 00:19:01,697
El Gobierno de la Ciudad rechazó su solicitud...

178
00:19:01,830 --> 00:19:04,863
....y sigue los resultados
Tribunal Superior de Zagorye.

179
00:19:04,996 --> 00:19:08,028
Sergeyev afirmó que los resultados
Inicialmente violó las reglas de procedimiento....

180
00:19:08,162 --> 00:19:12,595
....y aun así la retirada de la decisión
el tomador de la tierra....

181
00:19:12,761 --> 00:19:14,527
.... ya basado en la ley.

182
00:19:14,661 --> 00:19:20,126
Dijo que el gobierno no es exacto
tiempo en hacer notificaciones....

183
00:19:20,226 --> 00:19:23,992
...y además violar el procedimiento
fijación de precios de compra y venta.

184
00:19:24,092 --> 00:19:26,724
Él también quería eso,
en el momento de fijar el precio,

185
00:19:26,858 --> 00:19:31,590
....el tribunal no consideró
la evaluación independiente que propuso,

186
00:19:31,690 --> 00:19:33,990
....donde el valor de la propiedad es mayor
que lo fijado por el gobierno.

187
00:19:34,123 --> 00:19:36,322
También afirmó
que el gobierno de la Ciudad....

188
00:19:36,456 --> 00:19:39,355
.... han violado los derechos del público.

189
00:19:39,489 --> 00:19:45,254
Sergeyev no fue informado de la adquisición
aterrizar al menos un año antes de esto....

190
00:19:45,354 --> 00:19:48,087
....aquí están los costos en los que incurrió
para desarrollar la propiedad.

191
00:19:48,253 --> 00:19:52,119
Lo mismo ocurre con el precio de compra.
considere la pérdida de sus esfuerzos...

192
00:19:52,219 --> 00:19:57,585
....y daños
a terceros.

193
00:19:57,685 --> 00:20:00,784
El tribunal resolvió: Según Registro N° 1295
Gobierno de la ciudad de Pribrezhny,

194
00:20:00,917 --> 00:20:06,649
....el terreno en cuestión se puede utilizar
para el desarrollo del centro de comunicaciones de la ciudad.

195
00:20:06,749 --> 00:20:11,015
El registro fija el precio de compra.
el terreno seguido del edificio....

196
00:20:11,148 --> 00:20:13,781
...hasta 639.540,27 rublos.
(Rublo: moneda rusa)

197
00:20:13,881 --> 00:20:16,481
El precio de compra está fijado.
con métodos de evaluación.

198
00:20:16,581 --> 00:20:20,780
Tal como lo solicitó el Sr. Sergeyev,
Alliance Ltd ha anticipado el valor de...

199
00:20:20,880 --> 00:20:23,746
....compensación por pérdida
producción agrícola.

200
00:20:23,846 --> 00:20:28,678
....por adquisición de terrenos
un área de 0.66 hectáreas en beneficio de la ciudad.

201
00:20:28,811 --> 00:20:33,410
El valor de mercado de los daños.
por valor de 3,5 millones de rublos.

202
00:20:33,577 --> 00:20:34,610
El tribunal le preguntó...

203
00:20:47,674 --> 00:20:49,706
....y decidió que
el número no es válido.

204
00:20:49,806 --> 00:20:53,439
El tribunal acordó el precio de compra.
por un importe de 639.540,27 rublos....

205
00:20:53,539 --> 00:20:56,772
....como se ha establecido
Gobierno de la ciudad con el método de evaluación.

206
00:20:56,905 --> 00:21:01,804
El tribunal rechazó la afirmación de que
hay una violación de los procedimientos de compra.

207
00:21:01,904 --> 00:21:04,870
Respaldado con todos los datos....

208
00:21:05,003 --> 00:21:09,702
....sobre compras y también testimonios
de funcionarios del gobierno de la ciudad....

209
00:21:09,836 --> 00:21:11,969
....que afirma que el Sr. Sergeyev

210
00:21:12,401 --> 00:21:15,868
....se habló de
adquisición de tierras.

211
00:21:16,001 --> 00:21:19,100
El tribunal duda de la confesión del Sr. Sergeyev....

212
00:21:19,200 --> 00:21:20,967
....que él nunca
aceptar la notificación.

213
00:21:21,100 --> 00:21:27,598
Tras examinar la solicitud del Sr. Sergeyev,
El tribunal estatal de Pribrezhny concluyó....

214
00:21:27,698 --> 00:21:32,131
....que el señor Sergeyev ha fracasado en
para solicitar la cancelación...

215
00:21:32,264 --> 00:21:36,030
....según el artículo 330 sobre
Normas de Procedimiento Civil.

216
00:21:36,164 --> 00:21:42,129
Según el artículo 320-335 sobre
Normas de Procedimiento Civil, el tribunal rechazó....

217
00:21:42,262 --> 00:21:46,661
....Sr. La solicitud de Sergeyev para
anuló la decisión del Tribunal Superior de Zagorye.

218
00:21:46,794 --> 00:21:51,327
La decisión sigue vigente,
y la solicitud del Sr. Sergeyev fue rechazada.

219
00:21:51,460 --> 00:21:53,693
Los resultados son de apoyo
la acción de que se trate.

220
00:22:06,590 --> 00:22:08,189
¿Nos vamos ahora?

221
00:22:09,156 --> 00:22:10,423
Un momento.

222
00:23:11,309 --> 00:23:13,742
Vadim, cada vez que vienes

223
00:23:13,875 --> 00:23:16,175
....lo que piensas
sólo una selección.

224
00:23:16,308 --> 00:23:18,308
Todos los años así.

225
00:23:18,874 --> 00:23:21,074
En clima normal,
prepárate para fracasar.

226
00:23:22,807 --> 00:23:26,006
Eres tan pensativo....

227
00:23:26,106 --> 00:23:27,839
....asuntos mundanos.

228
00:23:28,472 --> 00:23:30,339
Recuerda siempre a Dios.

229
00:23:30,439 --> 00:23:31,771
Pero yo...

230
00:23:33,305 --> 00:23:34,304
¿No lo hice?

231
00:23:34,438 --> 00:23:35,870
Lo sé.

232
00:23:37,437 --> 00:23:39,270
Eres...

233
00:23:40,303 --> 00:23:41,769
....El viernes más generoso.

234
00:23:42,436 --> 00:23:46,202
Incluso hoy viniste de lejos,
traer regalos

235
00:23:48,535 --> 00:23:50,267
Trayendo pescado.

236
00:23:52,334 --> 00:23:53,534
Así es.

237
00:23:56,033 --> 00:23:57,933
te digo,

238
00:23:59,133 --> 00:24:01,132
no te preocupes demasiado.

239
00:24:01,265 --> 00:24:03,598
Todo poder viene de Dios.

240
00:24:03,732 --> 00:24:06,064
Mientras Dios quiera,
no tienes que preocuparte.

241
00:24:07,297 --> 00:24:09,197
¿Lo quiere?

242
00:24:11,630 --> 00:24:15,595
¿A quién le pregunto si
¿a ti no? ¡Eres un sacerdote!

243
00:24:16,762 --> 00:24:18,861
Él lo quería.

244
00:24:22,428 --> 00:24:24,494
Come primero.

245
00:24:41,456 --> 00:24:42,723
Hola.

246
00:24:44,089 --> 00:24:46,689
Sí. Gracias a dios.

247
00:24:47,455 --> 00:24:52,288
Que los hombres de Tyagunov se encarguen de ello.

248
00:24:54,253 --> 00:24:56,087
¿Por qué esperar?

249
00:24:56,520 --> 00:24:59,952
¡Simplemente aplana la casa del infierno!

250
00:25:00,719 --> 00:25:03,651
Lo desperdiciamos así
mucho tiempo gracias a él.

251
00:25:05,751 --> 00:25:09,050
¿Cómo es eso tu culpa?
¡No pongas muchas excusas!

252
00:25:11,450 --> 00:25:13,217
Muy bien, nos vemos luego.

253
00:25:13,783 --> 00:25:16,116
Lyosha, toma mi bebida...

254
00:25:18,182 --> 00:25:19,915
Está en el cajón.

255
00:25:40,943 --> 00:25:43,077
Hola, Vasya.

256
00:25:43,543 --> 00:25:47,042
Conozcamos al inútil.

257
00:25:47,742 --> 00:25:49,442
Sólo una breve visita.

258
00:25:50,075 --> 00:25:51,908
Casa bajo la colina.

259
00:25:52,041 --> 00:25:54,174
- ¿Después del puente?
- Sí.

260
00:25:54,274 --> 00:25:57,040
Hay mucha gente inútil debajo de la colina.

261
00:25:57,873 --> 00:25:59,139
¿Qué?

262
00:26:00,273 --> 00:26:03,506
¿Eres inteligente ahora?

263
00:26:04,472 --> 00:26:07,905
Está claro que quiere este lugar...

264
00:26:08,038 --> 00:26:10,304
....para que pueda construir
¡su propio castillo!

265
00:26:10,437 --> 00:26:12,137
Cálmate.
Suficiente.

266
00:26:12,237 --> 00:26:14,870
Yo construí este lugar
¡con mis propias manos!

267
00:26:22,568 --> 00:26:24,234
Empezar de nuevo.

268
00:26:25,701 --> 00:26:26,767
Kolia....

269
00:26:44,897 --> 00:26:46,029
Esto.

270
00:26:50,562 --> 00:26:52,595
Toda mi vida está aquí.

271
00:26:54,161 --> 00:26:56,894
Mi abuelo vive aquí.
Y también mi padre....

272
00:26:57,394 --> 00:26:58,594
Lo ha visto antes.

273
00:26:58,727 --> 00:27:00,526
¡No interfieras!

274
00:27:00,626 --> 00:27:01,793
¡No grites!

275
00:27:01,893 --> 00:27:03,493
Kolya, cálmate.

276
00:27:18,656 --> 00:27:20,089
Vamos, Dima.

277
00:27:21,455 --> 00:27:22,821
Bebamos.

278
00:27:34,919 --> 00:27:36,186
Esto es para ti.

279
00:27:36,952 --> 00:27:37,918
Está bien.

280
00:27:46,783 --> 00:27:50,083
- Por todo lo que nos has hecho.
- Juntos, amigos.

281
00:27:52,449 --> 00:27:53,782
Gracias.

282
00:27:55,948 --> 00:27:57,448
Gracias.

283
00:27:57,581 --> 00:28:00,647
¿Qué quieres decir?
Todo estará bien.

284
00:28:00,747 --> 00:28:02,313
Pero tu culpa...

285
00:28:02,480 --> 00:28:05,646
Kolya, no es culpa mía.
Esto es su culpa.

286
00:28:08,245 --> 00:28:09,778
Lo que quiero decir es,

287
00:28:09,911 --> 00:28:12,044
No estoy seguro....

288
00:28:13,344 --> 00:28:16,243
....si tu teoría tiene éxito.

289
00:28:18,976 --> 00:28:21,509
Incluso destruirán este lugar.

290
00:28:23,208 --> 00:28:29,574
Compraremos un apartamento terrible.
cerca de la casa de Ángela.

291
00:28:29,707 --> 00:28:32,274
Con 639 mil rublos y 27 kopeks.

292
00:28:34,106 --> 00:28:36,239
Entonces seré policía
como Pasha.

293
00:28:37,073 --> 00:28:37,472
Ay no....

294
00:28:39,838 --> 00:28:41,238
Escucha amigo

295
00:28:42,104 --> 00:28:45,371
...esto no es lo que eres.

296
00:28:46,337 --> 00:28:47,870
escuchaste

297
00:28:50,203 --> 00:28:53,635
nunca lo dejas
los problemas te vencen.

298
00:28:53,769 --> 00:28:56,068
¿Qué te pasa?

299
00:28:57,934 --> 00:29:02,967
Todo es diferente. no lo somos
20 años.

300
00:29:03,467 --> 00:29:05,566
Tiempo donde solíamos estar
Todavía retiro dinero en la calle.

301
00:29:05,699 --> 00:29:07,466
¿Qué eres ahora?

302
00:29:09,332 --> 00:29:11,098
¿Eres ahora psiquiatra?

303
00:29:11,232 --> 00:29:14,331
No.

304
00:29:14,431 --> 00:29:16,630
Pero joder, esto es como...

305
00:29:17,064 --> 00:29:21,363
Puedes ver esta situación de otra manera.

306
00:29:21,496 --> 00:29:22,695
¿Cómo?

307
00:29:22,829 --> 00:29:24,995
Vete al infierno....

308
00:29:25,095 --> 00:29:26,395
eres mi hermano!

309
00:29:26,528 --> 00:29:29,694
¡Enfréntate a este desafío!

310
00:29:29,794 --> 00:29:31,794
¡Empezar desde el principio!

311
00:29:32,960 --> 00:29:36,426
Hablar es fácil.
Mañana volverás a Moscú...

312
00:29:36,560 --> 00:29:41,025
¿Qué tiene que ver con Moscú?
Sígueme entonces. ¿Entiendo?

313
00:29:41,159 --> 00:29:42,525
¿Por qué no?

314
00:29:42,658 --> 00:29:44,224
- ¿A Moscú?
- Por supuesto.

315
00:29:44,291 --> 00:29:46,624
Empaca tus cosas.

316
00:29:47,857 --> 00:29:51,389
Alquilas un estudio
para empezar, alrededor de 30.000.

317
00:29:51,889 --> 00:29:52,956
¡Oh, vaya!

318
00:29:53,056 --> 00:29:54,856
¿Qué? Es un precio justo.

319
00:29:55,588 --> 00:29:59,955
La gente elegante como tú no lo hará
¡Dificultad para encontrar trabajo!

320
00:30:00,055 --> 00:30:02,820
Con tus manos, estarás bien.

321
00:30:02,954 --> 00:30:05,586
También encontraremos un trabajo para Lilya.

322
00:30:05,720 --> 00:30:09,153
Quizás primero trabaje en una tienda.

323
00:30:09,753 --> 00:30:13,752
Cualquier cosa es mejor que limpiar.
el pescado en la maloliente fábrica de pescado.

324
00:30:14,418 --> 00:30:16,917
¿Por qué estás aquí?

325
00:30:22,782 --> 00:30:24,316
¿Qué tal Roma?

326
00:30:24,416 --> 00:30:27,082
¿Qué hay de él?
Seguirá yendo a la escuela.

327
00:30:27,182 --> 00:30:29,181
Todavía es un niño.
¡Por supuesto que necesita escuela!

328
00:30:29,281 --> 00:30:31,014
Pero....

329
00:30:32,114 --> 00:30:34,647
Es un estudiante que siempre saca C.
¿Quién quiere recibirlo?

330
00:30:34,747 --> 00:30:37,979
Necesitan estudiantes.
Lo aceptarán.

331
00:30:38,579 --> 00:30:39,646
¡Kolya!

332
00:30:39,746 --> 00:30:42,645
<i>No soy un estudiante de C.
Siempre obtengo B.</i>

333
00:30:42,778 --> 00:30:44,078
No empieces.

334
00:30:44,178 --> 00:30:46,645
¿Nos estás espiando?

335
00:30:46,745 --> 00:30:49,510
<i>¿Para qué lo estoy haciendo?
Sólo quiero ir al baño.</i>

336
00:30:49,644 --> 00:30:51,044
¡Ven aquí!

337
00:30:52,043 --> 00:30:53,676
Aquí lo tienes.

338
00:31:02,807 --> 00:31:04,907
¿Qué es esto?
¿Necesitas ayuda?

339
00:31:05,573 --> 00:31:07,873
Kolya, no conoces la oficina...

340
00:31:08,706 --> 00:31:10,772
....cuando me ves?

341
00:31:12,639 --> 00:31:14,738
¿Y qué quieres, "oficina"?

342
00:31:15,671 --> 00:31:17,338
Todo esto.

343
00:31:19,304 --> 00:31:20,704
Tómalo entonces.

344
00:31:21,203 --> 00:31:23,037
¿Es todo suficiente?...

345
00:31:23,169 --> 00:31:24,936
....poner en tu coche?

346
00:31:26,269 --> 00:31:27,702
¿Qué otra cosa?

347
00:31:29,702 --> 00:31:33,035
Política de insectos.

348
00:31:33,934 --> 00:31:36,766
Siempre eres un alborotador.

349
00:31:38,200 --> 00:31:41,765
siempre lo vales
ahogado en la tierra.

350
00:31:41,899 --> 00:31:43,932
Kolya,

351
00:31:44,032 --> 00:31:46,964
....¿has hecho la maleta?

352
00:31:47,098 --> 00:31:50,997
Escuche señor, no debería
estar aquí

353
00:31:51,131 --> 00:31:54,096
La decisión judicial aún no se ha producido.

354
00:31:55,196 --> 00:31:58,995
Y tu oficina no te lo dijo
ven aquí ¿Tienes una orden judicial?

355
00:31:59,829 --> 00:32:01,328
quién eres

356
00:32:01,428 --> 00:32:02,761
Dmitri Seleznev,

357
00:32:03,361 --> 00:32:06,494
Asociación jurídica de Moscú.

358
00:32:06,627 --> 00:32:09,593
El abogado de Kolya en su lucha contra usted.

359
00:32:10,993 --> 00:32:15,892
Oh, sí, he oído que hay
una persona valiente.

360
00:32:16,025 --> 00:32:20,624
¿Por qué, Kolya?
¿No puedes luchar solo?

361
00:32:20,724 --> 00:32:22,990
Ignóralo.
Cálmate, Kolya.

362
00:32:25,256 --> 00:32:27,156
Voy a pelear contigo, maldita sea.

363
00:32:28,289 --> 00:32:31,888
Lo siento, me oriné en los pantalones.

364
00:32:32,022 --> 00:32:33,954
Horrible.

365
00:32:35,287 --> 00:32:37,287
- Señor...
- Está bien.

366
00:32:38,453 --> 00:32:41,820
Quizás sólo quiero beber contigo.

367
00:32:43,186 --> 00:32:45,585
De todos modos, ¿dónde está mi bebida?
Dámelo.

368
00:32:46,585 --> 00:32:47,885
quieres

369
00:32:48,651 --> 00:32:49,684
¿No?

370
00:32:50,318 --> 00:32:51,418
Creo que no.

371
00:32:52,050 --> 00:32:55,517
No ofreceré más.
no me gustas

372
00:32:56,749 --> 00:33:00,982
De todos modos quiero transmitir
tienes algo que atrapar.

373
00:33:01,115 --> 00:33:03,081
Lilya, llama a la policía.

374
00:33:03,181 --> 00:33:06,281
¡Por favor, Lilya, llámalos!

375
00:33:06,381 --> 00:33:08,580
Policía. Llámalos.

376
00:33:09,680 --> 00:33:11,980
¿Cómo te llamas, hijo?

377
00:33:12,113 --> 00:33:15,312
¿Por qué lo hiciste, Vadim?

378
00:33:15,445 --> 00:33:17,845
No estás lo suficientemente borracho
hasta que no lo sabes....

379
00:33:17,978 --> 00:33:21,311
Cierra la boca, rata de la corte.

380
00:33:21,444 --> 00:33:24,243
Y tú, escúchame.

381
00:33:24,343 --> 00:33:26,610
- Vete al infierno.
- ¡Recuerda mi cara!

382
00:33:26,743 --> 00:33:28,242
Ignóralo.

383
00:33:28,342 --> 00:33:30,109
Eres un inútil.

384
00:33:30,975 --> 00:33:35,075
¡No tienes ningún derecho!

385
00:33:35,741 --> 00:33:38,440
¡Y no lo haré!

386
00:33:39,440 --> 00:33:40,907
¡¿Adónde vas?!

387
00:33:41,407 --> 00:33:44,939
Será mejor que te vayas ahora.

388
00:33:45,572 --> 00:33:49,705
Has traspasado.

389
00:33:49,838 --> 00:33:52,437
Y el dueño no está feliz de verte.

390
00:33:52,604 --> 00:33:55,237
No empeores las cosas, Vadim.

391
00:33:55,337 --> 00:33:57,036
¿Qué dijiste?

392
00:33:57,970 --> 00:33:59,736
Yo soy el dueño.

393
00:34:00,335 --> 00:34:03,335
- ¿Entiendo?
- Comprendido. Entiendo.

394
00:34:03,468 --> 00:34:05,901
Hablemos de eso mañana.

395
00:34:06,434 --> 00:34:07,634
Mañana.

396
00:34:07,734 --> 00:34:10,167
Tenemos algo que decir.

397
00:34:10,301 --> 00:34:13,400
Iván cuenta mucho sobre ti.

398
00:34:17,665 --> 00:34:20,931
¿Quién es Iván?

399
00:34:21,065 --> 00:34:22,731
Iván Kostrov.

400
00:34:23,730 --> 00:34:26,064
Kostrov quien de la comisión. Kostrov.

401
00:34:27,663 --> 00:34:31,262
Sólo porque no podemos ver
ellos, no significa que no existan.

402
00:34:33,528 --> 00:34:37,028
Estoy harto de todos ustedes....

403
00:34:37,961 --> 00:34:39,727
¿Qué tal mañana?

404
00:34:40,727 --> 00:34:41,894
Mañana.

405
00:34:44,426 --> 00:34:47,059
Entre las 15 y las 17 horas.

406
00:34:48,392 --> 00:34:51,324
Horarios de atención para los negocios constituyentes.

407
00:34:53,424 --> 00:34:55,257
Estoy bien.

408
00:35:11,487 --> 00:35:13,987
Kolya, ¿quieres ir a cazar?

409
00:35:15,986 --> 00:35:17,552
Dámelo.

410
00:35:18,986 --> 00:35:20,585
amigos,

411
00:35:20,685 --> 00:35:25,784
....mañana escribiremos un informe
sobre sus acciones a la comisaría.

412
00:35:25,884 --> 00:35:27,984
¡Lo haremos genial, Kolya!

413
00:35:28,084 --> 00:35:29,216
dima....

414
00:35:31,449 --> 00:35:33,449
No quiero ir a Moscú.

415
00:35:34,449 --> 00:35:36,115
Me quedaré aquí.

416
00:35:38,714 --> 00:35:40,048
Bebamos.

417
00:35:46,146 --> 00:35:50,012
"Las acciones de Vadim Shelevyat
poner en peligro a mi familia.

418
00:35:50,645 --> 00:35:54,411
"No se le permite estar aquí en este momento.
la decisión judicial aún no se ha producido.

419
00:35:54,511 --> 00:35:57,577
"Cometió un acto criminal.

420
00:35:57,677 --> 00:36:00,243
"Según el artículo 330 de la ley penal.

421
00:36:00,977 --> 00:36:04,742
"Según los artículos 285 y 330 de la Ley Penal,

422
00:36:04,876 --> 00:36:07,108
"...y el artículo 141,
Ley de Procedimiento Penal,

423
00:36:07,242 --> 00:36:09,741
"Solicito la investigación anterior
la acción...

424
00:36:09,875 --> 00:36:13,940
"...y abrir una causa penal
por sus acciones."

425
00:36:15,306 --> 00:36:17,040
Siente eso, no sirve de nada.

426
00:36:36,935 --> 00:36:38,568
Otro, Kolya.

427
00:36:38,701 --> 00:36:39,935
¿Qué?

428
00:36:40,035 --> 00:36:41,234
Escuche.

429
00:36:41,768 --> 00:36:46,200
"Las leyes de la historia de Darwin
que va en una dirección y no se puede repetir....

430
00:36:46,300 --> 00:36:48,733
"....en el desarrollo de la vida."

431
00:36:50,299 --> 00:36:51,566
9 letras.

432
00:36:52,665 --> 00:36:55,831
A una distancia de los genitales.
las mujeres llegan a la tumba.

433
00:36:56,265 --> 00:36:59,197
¿Por qué dices eso?
¿Sargento mal hablado?

434
00:37:01,430 --> 00:37:04,296
- Mira qué letras hay.
- Por supuesto.

435
00:37:05,563 --> 00:37:08,062
"Evolución."

436
00:37:08,695 --> 00:37:09,928
adecuado

437
00:37:13,294 --> 00:37:14,361
buenos dias

438
00:37:16,393 --> 00:37:18,160
¿Ya casi terminas?

439
00:37:18,293 --> 00:37:19,560
Sí.

440
00:37:20,192 --> 00:37:21,826
Falta aproximadamente media hora.

441
00:37:22,925 --> 00:37:25,825
Yo lo escribí. Sólo una firma,
Luego partimos.

442
00:37:26,958 --> 00:37:28,558
¡Dima!

443
00:37:30,390 --> 00:37:34,156
No sé qué te dijo Kolya.
pero acabo de cumplir años.

444
00:37:34,256 --> 00:37:35,289
feliz cumpleaños

445
00:37:35,423 --> 00:37:39,222
Así que te invito a
únete a nosotros mañana.

446
00:37:39,322 --> 00:37:41,788
Hoguera, kebab, vodka, tiro....

447
00:37:41,921 --> 00:37:43,554
Soy yo quien compra.

448
00:37:43,654 --> 00:37:45,554
¿Disparar?
¿Te gusta cazar?

449
00:37:45,687 --> 00:37:47,320
Por supuesto que no.

450
00:37:47,986 --> 00:37:49,753
Vamos con mujeres y niños.

451
00:37:50,419 --> 00:37:53,952
Sólo dispara al objetivo,
ser feliz

452
00:37:54,418 --> 00:37:55,852
¿Está lejos el lugar?

453
00:37:55,985 --> 00:37:57,518
Unos 100 kilómetros.

454
00:37:57,618 --> 00:38:00,084
Salimos por la mañana, comemos,

455
00:38:00,184 --> 00:38:02,817
....dispara y luego vete a casa.

456
00:38:04,016 --> 00:38:05,882
- Yo quiero.
- Muy lindo.

457
00:38:07,216 --> 00:38:08,549
Kolya, si estás listo nos iremos.

458
00:38:15,680 --> 00:38:16,914
¿Qué?

459
00:38:17,014 --> 00:38:18,080
¿Eres la víctima?

460
00:38:18,580 --> 00:38:21,379
No, el señor Sergeyev fue la víctima.
Yo soy el abogado.

461
00:38:34,843 --> 00:38:36,076
Incluso se fue.

462
00:38:36,743 --> 00:38:38,775
Informar a sus superiores.

463
00:38:47,807 --> 00:38:49,906
Lilya, ¿tienes agua?

464
00:38:57,738 --> 00:39:00,071
Mi intuición dice que no.
lo aceptará.

465
00:39:00,904 --> 00:39:03,137
- ¿Es eso posible?
- Por supuesto.

466
00:39:03,270 --> 00:39:05,437
Aunque sea un agente de la ley.

467
00:39:05,537 --> 00:39:07,269
¿Entonces cómo?

468
00:39:07,403 --> 00:39:10,436
Estamos intentando ir a la Fiscalía.
Entonces acude a los tribunales.

469
00:39:10,568 --> 00:39:13,001
Si es necesario también le transmitiremos
Quejas sobre esta policía.

470
00:39:13,101 --> 00:39:15,101
Necesitamos todos los hechos, por pequeños que sean.

471
00:39:15,235 --> 00:39:17,567
¿Quieres luchar contra toda la ciudad?

472
00:39:18,567 --> 00:39:21,233
Estos animales no son toda la ciudad.

473
00:39:21,333 --> 00:39:23,899
Kolya, sabes a lo que me refiero.

474
00:39:24,733 --> 00:39:26,799
¿Adónde fue el teniente?

475
00:39:26,932 --> 00:39:28,232
Espere por favor.

476
00:39:33,097 --> 00:39:35,230
¡Oye, teniente!
¿Adónde vas?

477
00:39:35,330 --> 00:39:37,163
¡Por favor cálmese, señor!

478
00:39:37,263 --> 00:39:38,762
¿Qué es esto?

479
00:39:38,896 --> 00:39:40,229
Todo está bien.

480
00:39:40,362 --> 00:39:42,829
- No te lo dije.
- ¿Todavía falta mucho?

481
00:39:42,929 --> 00:39:44,995
¿Qué tipo de comportamiento es este?

482
00:39:45,095 --> 00:39:47,161
¿Por qué estás causando problemas?

483
00:39:47,760 --> 00:39:49,427
Sostenga a este hombre.

484
00:39:49,560 --> 00:39:51,493
¡Sujétalo!
Ponlo en una celda.

485
00:39:59,558 --> 00:40:03,324
El fiscal no está aquí.
y no tengo poder.

486
00:40:03,424 --> 00:40:04,857
No puedo aceptar tu informe.

487
00:40:04,957 --> 00:40:08,123
¿Y hay alguien en esta oficina?
¿aparte de ti mismo?

488
00:40:08,223 --> 00:40:10,189
Nadie está en el poder.

489
00:40:10,289 --> 00:40:12,755
¿No están todos funcionando?
¿No crees que esto es extraño?

490
00:40:12,889 --> 00:40:13,922
No.

491
00:40:14,022 --> 00:40:15,522
Sólo hay 2 Fiscales.

492
00:40:15,622 --> 00:40:19,387
El fiscal está enfermo.
y los detectives están trabajando en el caso.

493
00:40:19,487 --> 00:40:22,053
Puedes enviar una carta.
O acudir a los tribunales.

494
00:40:22,187 --> 00:40:24,020
Está bien, lo entiendo.
Dame la carta de rechazo.

495
00:40:25,252 --> 00:40:28,585
Dije: no tengo poder.

496
00:40:30,418 --> 00:40:32,251
Hola. Quiero ver al juez.

497
00:40:32,384 --> 00:40:33,918
No hay nadie aquí.

498
00:40:34,050 --> 00:40:35,817
- ¿En absoluto?
- Sí.

499
00:40:36,883 --> 00:40:38,883
¿Sin asistente ni secretaria?

500
00:40:40,483 --> 00:40:43,382
- ¿Cuándo llegaron aquí?
- No sé.

501
00:40:43,516 --> 00:40:45,548
- Está bien.
- Nos vemos de nuevo.

502
00:40:45,648 --> 00:40:46,815
Gracias.

503
00:41:01,344 --> 00:41:04,177
- Arriba, 3er piso.
- Gracias.

504
00:42:07,630 --> 00:42:11,229
¿Por qué no contestaste el teléfono?
Llamé muchas veces.

505
00:42:11,363 --> 00:42:13,762
¿En realidad?
Debe ser el pequeño Vitya....

506
00:42:13,862 --> 00:42:15,796
....quién está jugando.

507
00:42:16,228 --> 00:42:17,628
¡Rendirse!

508
00:42:17,762 --> 00:42:20,027
- ¿Por qué quieres matarme?
- ¡Porque eres hermosa!

509
00:42:20,127 --> 00:42:22,894
- ¡Reprende a Lilya!
- ¡Cómo estás!

510
00:42:23,027 --> 00:42:27,359
Los hombres son iguales. Primero, eres hermosa.
Entonces te matarán.

511
00:42:27,493 --> 00:42:29,593
Ángela, ¿dónde está Pasha?

512
00:42:49,855 --> 00:42:51,321
He oído....

513
00:42:51,421 --> 00:42:54,087
.... ¿Qué hay de ti esta mañana?

514
00:42:54,220 --> 00:42:56,620
- Siéntate, por favor.
- Gracias.

515
00:42:56,720 --> 00:42:59,819
- ¿Cómo te llamas? Me olvidé.
- Dmitri.

516
00:42:59,952 --> 00:43:05,685
Bien. entonces realmente lo eres
¿quieres tratar conmigo?

517
00:43:05,818 --> 00:43:07,684
Tú lo pediste.

518
00:43:08,151 --> 00:43:10,750
Pero eso no es nada, Vadim.

519
00:43:10,850 --> 00:43:13,350
....en comparación con
¿Qué hay en este mapa?

520
00:43:13,483 --> 00:43:15,515
Mira, mira.

521
00:43:17,415 --> 00:43:18,948
No hay nada que no sepas todavía,

522
00:43:19,048 --> 00:43:23,314
....pero eso es bueno para
refresca tu memoria de vez en cuando.

523
00:43:23,981 --> 00:43:26,280
Esta conversación tuvo un comienzo extraño.

524
00:43:26,447 --> 00:43:27,713
¿Entonces cómo?

525
00:43:27,846 --> 00:43:30,679
Recuerdo que íbamos a discutir
sobre tu amigo

526
00:43:30,779 --> 00:43:33,645
¿Artículo del proceso judicial o algo más?

527
00:43:33,745 --> 00:43:34,878
Los demás.

528
00:43:35,011 --> 00:43:37,144
Seguramente lo que quieres decir es
desalojo ilegal?

529
00:43:37,244 --> 00:43:40,844
Artículo 301 de la ley penal rusa.

530
00:43:42,143 --> 00:43:43,977
Gracias a Dios que lo sabes.

531
00:43:44,576 --> 00:43:48,476
Vadim, sería genial si lo supieras.
que hay que hacer justicia....

532
00:43:48,608 --> 00:43:50,775
....y los malvados serán castigados.

533
00:43:50,875 --> 00:43:52,275
Estoy feliz de poder ayudar, pero...

534
00:43:52,407 --> 00:43:56,507
Pero no sabes lo que hay ahí
en ello? Mira el mapa.

535
00:43:56,640 --> 00:43:57,940
Míralo.

536
00:43:58,440 --> 00:44:02,173
Verás esa liberación
Kolya es sólo la primera etapa.

537
00:44:02,305 --> 00:44:03,905
Esto es lo que haremos

538
00:44:05,238 --> 00:44:07,971
....juventud.

539
00:44:10,704 --> 00:44:14,903
Liberaré a Kolya
y empacas tus cosas....

540
00:44:16,170 --> 00:44:18,169
....y de vuelta....

541
00:44:18,269 --> 00:44:20,401
....a tu lugar de origen.

542
00:44:20,501 --> 00:44:23,201
- ¿A Moscú?
- Sí, de vuelta a Moscú.

543
00:44:23,334 --> 00:44:26,900
Vadim, estoy seguro de que Iván
no lo haré

544
00:44:29,399 --> 00:44:31,699
Él dijo: "Dima, ¿por qué no lo haces...?

545
00:44:31,833 --> 00:44:34,632
"...todo lo que puedas permitirte
para defender la justicia?"

546
00:44:38,198 --> 00:44:41,464
¿Conoces de cerca a Iván?

547
00:44:41,597 --> 00:44:42,597
¿Iván Kostrov?

548
00:44:43,130 --> 00:44:44,996
Estamos hablando de eso ¿verdad?

549
00:44:45,130 --> 00:44:47,029
Por supuesto que lo sé.

550
00:44:47,729 --> 00:44:49,162
Somos buenos amigos.

551
00:44:49,262 --> 00:44:50,895
Él es abogado.
También soy abogado.

552
00:44:51,562 --> 00:44:53,594
Moscú es realmente grande
pero en realidad es una ciudad estrecha.

553
00:44:54,594 --> 00:44:57,461
Nadie no está monitoreando.

554
00:44:57,561 --> 00:45:00,560
¿Qué pasa si no leo esto?

555
00:45:00,693 --> 00:45:02,192
No importa.

556
00:45:02,292 --> 00:45:04,825
Recuerda lo que dije:
Los hechos están confusos.

557
00:45:04,925 --> 00:45:08,558
Usted sabe lo que quiero decir.
Este es todo tu trabajo.

558
00:45:08,658 --> 00:45:10,191
Realmente malo.

559
00:45:10,824 --> 00:45:13,590
¿Cómo puedes dormir por la noche?

560
00:45:14,823 --> 00:45:16,023
Entonces,

561
00:45:17,323 --> 00:45:18,622
....hagamos un trato,
u otro....

562
00:45:18,722 --> 00:45:20,122
¿O qué más?

563
00:45:21,488 --> 00:45:24,155
Oh, es difícil de imaginar
¿Qué pasará después?

564
00:45:24,288 --> 00:45:27,487
Por supuesto, todo se basa en la ley.

565
00:45:27,587 --> 00:45:31,153
Primero, tu nombre estará en todas partes.
periódicos y también internet,

566
00:45:31,253 --> 00:45:34,319
....TV, y todas las novedades.

567
00:45:43,117 --> 00:45:45,783
Tu joven esta muy feliz
jugando con fuego.

568
00:45:45,883 --> 00:45:49,249
Vadim, tú tampoco eres un anciano.

569
00:45:49,416 --> 00:45:51,549
¿O es hora de jubilarse? ¿No?

570
00:45:51,615 --> 00:45:52,981
¿Has pensado en eso?

571
00:45:54,781 --> 00:45:58,580
Té después, Yulia.

572
00:46:03,313 --> 00:46:06,412
Está bien.
Intenta ver...

573
00:46:08,112 --> 00:46:11,411
intenta ver lo que tienes
para tratar con nosotros.

574
00:46:11,511 --> 00:46:14,610
Una película de terror con
Tú como actor principal.

575
00:46:14,710 --> 00:46:19,109
¿Cómo? lo esposaron
y lo ponemos sobre la rejilla de hierro.

576
00:46:19,843 --> 00:46:21,542
¿Qué hizo? ¡No hay ninguno!

577
00:46:21,642 --> 00:46:25,674
Ayer se reunió con él el alcalde.
borracho y le dijo que hiciera las maletas.

578
00:46:25,808 --> 00:46:27,541
Escuchan la lectura.
Los resultados de ayer.

579
00:46:27,674 --> 00:46:29,207
Sí, serán destruidos.

580
00:46:29,973 --> 00:46:31,307
Eso es todo.

581
00:46:31,440 --> 00:46:35,406
Esta mañana acudieron a la policía.
para presentar su defensa,

582
00:46:35,506 --> 00:46:37,239
....pero incluso detuvieron a Kolya.

583
00:46:39,805 --> 00:46:41,938
Lilya se sentó a mi lado.

584
00:46:42,604 --> 00:46:45,970
No seas estúpido, llamé
no sólo para charlar.

585
00:46:46,070 --> 00:46:49,436
Dile a Stepanych que
ven a la comisaría.

586
00:46:49,569 --> 00:46:51,536
Necesitamos sacar a Kolya de allí.

587
00:46:53,002 --> 00:46:54,168
Bien.

588
00:46:54,635 --> 00:46:56,335
Sí, será mejor que vayas solo.

589
00:46:57,967 --> 00:47:00,900
Entonces contáctanos directamente.
Estamos confundidos aquí.

590
00:47:01,000 --> 00:47:05,233
Y cogí el teléfono cuando llamé,
o puedo preocuparme. Está bien.

591
00:47:05,333 --> 00:47:06,333
¿Qué?

592
00:47:06,999 --> 00:47:08,099
Yo también.

593
00:47:09,365 --> 00:47:11,564
Bueno, ve Pasha.
Sí.

594
00:47:13,231 --> 00:47:15,231
- Algo así.
- Gracias.

595
00:47:15,331 --> 00:47:17,530
No te preocupes, te lo quitarán.

596
00:47:17,663 --> 00:47:21,330
Han lanzado a Vova 5 veces.
Se metió en una pelea,

597
00:47:21,462 --> 00:47:23,196
....robo...

598
00:47:23,329 --> 00:47:25,162
Mamá, tengo hambre.

599
00:47:25,295 --> 00:47:26,895
Juega afuera primero.
La cena aún no está lista.

600
00:47:26,995 --> 00:47:29,094
- ¿Puedo?
- ¿Qué?

601
00:47:29,194 --> 00:47:31,160
- ¿Afuera?
- ¡Te lo dije, vete!

602
00:47:31,294 --> 00:47:34,759
Pero no vayas muy lejos. si tu
Vuelve al edificio 9, ¡mamá te matará!

603
00:47:34,859 --> 00:47:36,459
- ¡Está bien, mamá!
- ¡Y ponte el sombrero!

604
00:47:44,691 --> 00:47:45,924
Entra.

605
00:47:55,855 --> 00:47:58,088
Está bien, cariño.
Lo superaremos.

606
00:47:58,688 --> 00:48:02,387
Lo superaremos todo.

607
00:48:03,920 --> 00:48:07,720
No es lujoso, pero definitivamente es cómodo.

608
00:48:07,819 --> 00:48:08,852
¿Bien?

609
00:48:13,951 --> 00:48:15,751
Ven a ver la cocina.

610
00:48:20,583 --> 00:48:22,549
Aquí incluso hay un radiador.

611
00:48:23,449 --> 00:48:24,516
¿Me estás escuchando?

612
00:48:30,515 --> 00:48:32,447
Di que me ganaste.
¿entonces qué?

613
00:48:32,880 --> 00:48:34,114
Eso depende de ti.

614
00:48:34,247 --> 00:48:36,713
Lo tengo todo.
que quieres

615
00:48:39,545 --> 00:48:43,745
Eres el segundo funcionario del gobierno.
Usa ese tono de voz hoy.

616
00:48:43,845 --> 00:48:46,977
No des vueltas.
Directo al grano.

617
00:48:48,444 --> 00:48:50,943
Quiero que Kolya se lo quede
lo que le pertenece.

618
00:48:55,442 --> 00:48:57,042
Eso no es posible.

619
00:49:00,041 --> 00:49:02,241
Recuerdo que nada es imposible para ti.

620
00:49:03,307 --> 00:49:05,707
Sí, ahora lo sabes.

621
00:49:05,807 --> 00:49:08,473
¿No puedes conseguir 3,5 millones?
No lo creo.

622
00:49:08,606 --> 00:49:10,639
Oh, eso es lo que quieres decir.

623
00:49:11,806 --> 00:49:13,272
Puedo hacer eso.

624
00:49:13,372 --> 00:49:15,471
Y, por supuesto, liberar a Kolya.

625
00:49:15,605 --> 00:49:17,005
Acordado.

626
00:49:18,337 --> 00:49:20,070
Dame tu número de teléfono.

627
00:49:20,704 --> 00:49:23,936
Te llamaré en unos días. Nosotros
Nos reuniremos y discutiremos con más detalle.

628
00:49:24,603 --> 00:49:25,635
¿Sigues aquí?

629
00:49:25,735 --> 00:49:26,969
Sí, estoy en la ciudad.

630
00:49:27,435 --> 00:49:29,202
¿Pero qué quieres discutir?

631
00:49:30,202 --> 00:49:33,667
Sólo necesitamos encontrarnos y
tu me das el dinero

632
00:49:36,867 --> 00:49:40,366
Oye. ¿Estás bautizado?

633
00:49:40,499 --> 00:49:41,499
¿Qué?

634
00:49:42,632 --> 00:49:44,299
¿Por qué preguntas eso?

635
00:49:44,799 --> 00:49:46,431
Sólo quiero saber.

636
00:49:48,031 --> 00:49:51,397
Soy abogado, Vadim.
Sólo creo en los hechos.

637
00:49:52,629 --> 00:49:55,129
Está bien.
Entiendo.

638
00:49:55,631 --> 00:49:57,296
Nos vemos de nuevo.

639
00:50:00,461 --> 00:50:01,661
Sí.

640
00:50:34,520 --> 00:50:37,387
¿Todo bien, Vadim?

641
00:50:38,153 --> 00:50:38,986
Sí.

642
00:50:39,653 --> 00:50:41,619
Nunca me traigas una aspirina.

643
00:50:43,752 --> 00:50:46,351
Envía a las 3 personas aquí.

644
00:50:49,617 --> 00:50:50,684
¿OMS?

645
00:50:48,817 --> 00:50:51,416
Tarasov, Goryunov y Tkachuk.

646
00:50:52,116 --> 00:50:54,383
Encuéntralos, no me importa cómo.

647
00:50:59,648 --> 00:51:01,614
Y cierra la puerta.

648
00:51:01,748 --> 00:51:03,814
¿Crees que nos dará 3 millones?

649
00:51:03,947 --> 00:51:05,247
No 3 millones, sino 3,5 millones.

650
00:51:05,947 --> 00:51:07,247
Ya veremos más tarde.

651
00:51:05,781 --> 00:51:08,713
Pero siempre parecía asustado.
Y esa es una buena señal.

652
00:51:10,280 --> 00:51:11,612
Muy bien....

653
00:51:12,579 --> 00:51:15,911
¿Qué comí aquí la última vez?

654
00:51:16,045 --> 00:51:17,978
Sopa borscht, pastel de bola de masa y cerveza.

655
00:51:18,111 --> 00:51:19,510
Sí, lo es.

656
00:51:19,644 --> 00:51:20,810
¿Desea pedir?

657
00:51:20,877 --> 00:51:23,977
Sí, Tatiana.
Por favor traiga 2 borscht,

658
00:51:24,443 --> 00:51:27,809
....2 platos de bolas de masa, luego
cerveza y jugo de frutas.

659
00:51:27,942 --> 00:51:29,508
¿Quieres una cerveza también?

660
00:51:29,642 --> 00:51:31,142
El jugo de frutas está bien.

661
00:51:31,275 --> 00:51:32,475
- Sólo zumo de frutas.
- ¿Eso es todo?

662
00:51:32,608 --> 00:51:33,675
Sí, eso es todo.

663
00:51:33,775 --> 00:51:36,407
Quiero subir a mi habitación.

664
00:51:36,507 --> 00:51:38,973
Espere 10 minutos para que
la comida no está fría.

665
00:51:39,906 --> 00:51:41,773
- Está bien.
- Gracias.

666
00:51:44,172 --> 00:51:46,405
¿Puedes esperar un minuto?
Volveré más tarde.

667
00:52:59,056 --> 00:53:00,122
¿Kolya?

668
00:53:00,256 --> 00:53:01,588
<i>Hola, ¿dónde estás?</i>

669
00:53:01,722 --> 00:53:04,755
Estamos en el restaurante del hotel.

670
00:53:04,855 --> 00:53:05,921
Muy bien.

671
00:53:06,055 --> 00:53:10,254
Estoy tras las rejas, incluso tú
en el restaurante. Debería haberlo sabido.

672
00:53:11,586 --> 00:53:13,286
Sí, me dejaron ir.

673
00:53:15,885 --> 00:53:20,518
No llames.
Reunámonos y explíquemelo todo.

674
00:53:20,618 --> 00:53:22,317
Suficiente.

675
00:53:22,451 --> 00:53:25,450
Iré allí.
Nos vemos de nuevo.

676
00:53:59,043 --> 00:54:01,043
¡Siguen molestándome!

677
00:54:01,176 --> 00:54:03,375
Eso ya lo sabía desde antes.

678
00:54:03,509 --> 00:54:07,174
Lo que escucho de ti sigue siendo el mismo:

679
00:54:07,274 --> 00:54:11,041
"Todo está bien, Vadim".

680
00:54:11,840 --> 00:54:14,073
"Todo bien, hace buen tiempo -

681
00:54:14,573 --> 00:54:16,472
"¡No hay nada de qué preocuparse!"

682
00:54:16,606 --> 00:54:19,172
¡Pero ahora estoy preocupada!

683
00:54:20,371 --> 00:54:24,438
Porque huelo una rata.
¡Algo malo podría pasar!

684
00:54:24,604 --> 00:54:27,770
¿Cuándo ha sucedido algo así?
Lo presioné fácilmente....

685
00:54:27,903 --> 00:54:32,769
....¡e incluso cambió las cosas!
¡Traer un abogado de Moscú!

686
00:54:32,902 --> 00:54:35,535
Y el inútil empezó a amenazarme.

687
00:54:35,668 --> 00:54:37,668
¡Y menciona el gran nombre de alguien!

688
00:54:37,768 --> 00:54:39,534
¿Qué pasa si sólo está mintiendo?

689
00:54:39,634 --> 00:54:40,801
¿Intimidación?

690
00:54:40,901 --> 00:54:44,900
¿Qué tal si dejas de especular?
y saber quién pagó por ello?

691
00:54:45,033 --> 00:54:46,633
¿Crees que Kolya es inútil?

692
00:54:46,733 --> 00:54:48,965
Debería saberlo mejor, señorita.

693
00:54:49,065 --> 00:54:53,964
O crees que un abogado
Que Moscú vino aquí...

694
00:54:54,098 --> 00:54:55,797
....¿sin que te paguen?

695
00:54:55,897 --> 00:54:57,197
Más importante aún,

696
00:54:57,331 --> 00:55:00,563
....¿De dónde lo sacó?
toda esa información?

697
00:55:02,030 --> 00:55:05,362
Casi muero abriendo ese mapa.

698
00:55:05,462 --> 00:55:07,995
¿Qué hay en el mapa?

699
00:55:08,095 --> 00:55:11,028
No necesitas saberlo.

700
00:55:14,093 --> 00:55:18,426
entonces tienen algo sobre ti
que no sabemos?

701
00:55:18,526 --> 00:55:20,858
Falta un año para las elecciones.

702
00:55:20,992 --> 00:55:22,192
¿Lo olvidaste?

703
00:55:23,558 --> 00:55:25,591
Si no soy seleccionado...

704
00:55:26,624 --> 00:55:28,057
¿Qué más necesito decir?

705
00:55:30,923 --> 00:55:33,156
Todos seréis destruidos.

706
00:55:33,789 --> 00:55:36,089
Sin entretenimiento, sin casas de lujo,

707
00:55:36,822 --> 00:55:37,855
....no hay dinero.

708
00:55:38,822 --> 00:55:41,188
Todos caminaremos uno al lado del otro....

709
00:55:41,288 --> 00:55:43,353
....al templo....

710
00:55:43,453 --> 00:55:45,453
....con el canto del cielo.

711
00:55:45,553 --> 00:55:47,420
Simplemente estás paranoico.

712
00:55:47,553 --> 00:55:50,486
Ves enemigos por todas partes.
Sólo relájate.

713
00:55:51,319 --> 00:55:54,718
¡Primero te cortarán la cabeza!

714
00:55:54,851 --> 00:55:58,350
No te excedas.
¡Y no me grites!

715
00:55:58,450 --> 00:56:00,483
Guárdalo para tu esposa.

716
00:56:01,050 --> 00:56:03,116
Busquemos una solución.

717
00:56:03,216 --> 00:56:04,482
Vamos.

718
00:56:06,016 --> 00:56:08,515
¿Quizás pueda presionarlo un poco?

719
00:56:09,148 --> 00:56:11,847
Dentro de los límites de la ley, por supuesto.

720
00:56:11,981 --> 00:56:13,547
Por supuesto que no.

721
00:56:16,014 --> 00:56:20,345
Primero, descubre la historia.
sobre este abogado de Moscú.

722
00:56:21,679 --> 00:56:27,278
Utilice su red o trabajen juntos
para saber quien es....

723
00:56:27,977 --> 00:56:30,477
....y trabajar por quien es.

724
00:56:31,243 --> 00:56:34,342
Se refirió a Kostrov,

725
00:56:34,476 --> 00:56:36,209
....¿y dijiste que "lo presionarías"?

726
00:56:36,342 --> 00:56:38,209
¿Presidente de la comisión?

727
00:56:38,675 --> 00:56:43,408
Así es, cariño. ¿Crees por qué?
¿lo torcí?

728
00:56:46,907 --> 00:56:48,339
Descubrir.

729
00:56:49,339 --> 00:56:51,039
Mañana consultaré con los superiores.

730
00:56:51,106 --> 00:56:55,838
También lo revisarán.

731
00:56:56,871 --> 00:57:00,070
Descubra todo.

732
00:57:21,966 --> 00:57:22,966
Hola papá....

733
00:57:23,432 --> 00:57:24,932
Pero aún no es tarde.

734
00:57:25,765 --> 00:57:29,498
Ah se me olvidaba....
Sí, estaré allí pronto. Está bien.

735
00:57:30,164 --> 00:57:31,864
Sí, no estoy lejos.

736
00:57:32,863 --> 00:57:34,763
Bueno, amigo mío, yo me voy a casa primero.

737
00:57:35,863 --> 00:57:39,428
- ¿Te llamó tu madre?
- Queremos ir a disparar mañana.

738
00:57:39,562 --> 00:57:41,162
¡Tienes suerte!

739
00:57:42,028 --> 00:57:45,061
Así es, ve a casa y míralo.
tu caricatura antes de dormir.

740
00:58:14,888 --> 00:58:16,420
¿Dónde están los demás?

741
00:58:16,954 --> 00:58:18,753
Tu madre está durmiendo.

742
00:58:18,853 --> 00:58:22,153
Dima estaba afuera leyendo una revista.

743
00:58:27,785 --> 00:58:29,051
Entonces....

744
00:58:31,017 --> 00:58:32,817
....¿te gusta Dima?

745
00:58:33,250 --> 00:58:35,383
Por supuesto. Parece una buena persona.

746
00:58:38,183 --> 00:58:41,282
El "buen chico" no
gran cosa hoy.

747
00:58:42,048 --> 00:58:43,182
¿Cuál es el problema?

748
00:58:43,814 --> 00:58:45,248
Logró presionar al alcalde.

749
00:58:46,781 --> 00:58:47,847
¿Qué?

750
00:58:48,513 --> 00:58:50,380
Eso es todo.

751
00:58:50,480 --> 00:58:52,213
Tiene su carta as....

752
00:58:52,946 --> 00:58:55,546
....luego tire de él lentamente.

753
00:58:58,578 --> 00:58:59,945
No entiendo.

754
00:59:01,011 --> 00:59:03,044
Lo entenderás cuando seas mayor.

755
00:59:03,144 --> 00:59:04,310
Escucha,

756
00:59:04,777 --> 00:59:06,710
... hueles a fuego.

757
00:59:06,843 --> 00:59:08,976
¿Estás charlando en esa vieja iglesia otra vez?

758
00:59:09,109 --> 00:59:10,109
Sí.

759
00:59:10,709 --> 00:59:12,375
Siempre estás buscando problemas.

760
00:59:13,642 --> 00:59:16,907
- ¿Qué problema?
- Cualquier cosa.

761
00:59:18,141 --> 00:59:20,874
Lávate la cara antes de acostarte.

762
00:59:22,306 --> 00:59:23,306
Sí.

763
00:59:29,605 --> 00:59:30,971
Aquí lo tienes.

764
00:59:31,704 --> 00:59:32,737
Sentarse.

765
00:59:34,503 --> 00:59:35,803
¿Qué pasa?

766
00:59:38,736 --> 00:59:40,136
bebes cerveza

767
00:59:41,802 --> 00:59:44,235
No. Mi amigo que bebe.

768
00:59:44,335 --> 00:59:46,101
Huelo cerveza.

769
00:59:46,201 --> 00:59:47,301
Hola, Roma.

770
00:59:50,700 --> 00:59:52,000
¿Por qué tanto tiempo?

771
00:59:52,133 --> 00:59:53,933
¿Estás haciendo 'algo' por ahí?

772
00:59:54,599 --> 00:59:56,999
Tu revista es realmente interesante.

773
00:59:58,498 --> 01:00:00,431
¿No puedes parar?

774
01:00:02,431 --> 01:00:03,497
Si....

775
01:00:06,996 --> 01:00:08,596
eres un bromista, ¿verdad?

776
01:00:09,696 --> 01:00:14,262
Sí, ese es el estilo de humor del norte.

777
01:00:20,227 --> 01:00:21,860
¿Qué es gracioso?

778
01:00:21,993 --> 01:00:25,226
Todo está bien, amigo mío.

779
01:00:26,559 --> 01:00:28,292
¿"Todo está bien"?

780
01:00:28,825 --> 01:00:30,591
En realidad.
¿Qué me perdí?

781
01:00:32,625 --> 01:00:34,258
Depende de ti....

782
01:03:03,058 --> 01:03:05,325
¿puedes hacer esto?

783
01:03:05,425 --> 01:03:07,691
Te lo mostraré.
Prestar atención.

784
01:03:10,624 --> 01:03:12,690
Pasha, apaga la canción.

785
01:03:15,089 --> 01:03:16,456
¡Dmitri!

786
01:03:16,955 --> 01:03:18,489
Ven aquí por un momento.

787
01:03:22,221 --> 01:03:23,821
¿Algo Pasha?

788
01:03:23,921 --> 01:03:26,687
Ángela, disfrutemos del silencio.

789
01:03:26,787 --> 01:03:28,920
¿Tu casa es menos silenciosa?

790
01:03:30,652 --> 01:03:31,719
dima,

791
01:03:32,319 --> 01:03:35,019
- Te confío mi rifle.
- Gracias.

792
01:03:35,185 --> 01:03:37,685
Todos los hombres tienen sus propias armas,

793
01:03:37,785 --> 01:03:39,718
....para que no tengas que hacerlo
compartido con el rifle Kolya.

794
01:03:39,850 --> 01:03:41,084
Acordado.

795
01:03:41,950 --> 01:03:43,617
Entonces, ¿qué te pones?

796
01:03:43,750 --> 01:03:45,283
Te lo mostraré más tarde.

797
01:03:45,416 --> 01:03:46,583
¿Necesitas ayuda, Kolya?

798
01:03:46,716 --> 01:03:49,782
No hay problema, Dima.
Sólo relájate.

799
01:03:49,915 --> 01:03:51,082
Eres un invitado aquí.

800
01:03:53,348 --> 01:03:54,947
¡Guau, Stepanych!

801
01:03:55,081 --> 01:03:56,514
Algunos quieren la guerra.

802
01:03:56,647 --> 01:03:59,646
¿Por qué no? Me gusta disparar con estilo.
Este es mi cumpleaños.

803
01:03:59,780 --> 01:04:03,779
- ¿No sois todos lanzadores de bombas?
- Dame el objetivo, lo tomaré más tarde.

804
01:04:06,578 --> 01:04:09,578
<i>- Mamá, tengo sed.
- La bebida está en el coche.</i>

805
01:04:12,877 --> 01:04:15,643
<i>¿A dónde quieres ir?
¡Sal del agua ahora mismo!</i>

806
01:04:15,710 --> 01:04:18,809
<i>¿Estás sordo, Vitya?
¡Sal del agua, digo!</i>

807
01:04:22,209 --> 01:04:23,441
Kolya,

808
01:04:24,641 --> 01:04:25,908
¿Podemos empezar?

809
01:04:29,940 --> 01:04:31,207
Por supuesto.

810
01:04:31,939 --> 01:04:32,939
dima,

811
01:04:33,539 --> 01:04:34,806
¡Pasha, ven aquí!

812
01:05:16,597 --> 01:05:17,829
dima,

813
01:05:18,763 --> 01:05:21,962
Un sorbo si lo aciertas,
tres sorbos si se omite.

814
01:05:22,096 --> 01:05:23,562
Está bien.

815
01:05:28,960 --> 01:05:30,327
¡Un sorbo!

816
01:05:33,726 --> 01:05:34,993
¡Sólo uno!

817
01:05:35,093 --> 01:05:37,492
¡A tu salud, Stepanych!
¡Tostada!

818
01:05:37,592 --> 01:05:38,925
Lo mismo contigo.

819
01:05:40,292 --> 01:05:42,658
Vamos, Pasha.
¡Conquistar!

820
01:05:42,758 --> 01:05:44,391
No me molestes.

821
01:05:52,922 --> 01:05:53,955
Tres sorbos para él.

822
01:05:54,055 --> 01:05:56,754
Cometió un error a propósito para poder emborracharse.

823
01:05:57,454 --> 01:05:59,288
- Sólo sírvelo.
- Agrega los pepinillos.

824
01:05:59,420 --> 01:06:00,920
Esto es para usted, coronel.

825
01:06:02,220 --> 01:06:04,219
Dima, muéstrales.

826
01:06:09,418 --> 01:06:11,551
Todos pueden dispararlo.

827
01:06:12,651 --> 01:06:14,051
La distancia es demasiado corta.

828
01:06:14,151 --> 01:06:15,950
¿Me apoyas o no?

829
01:06:17,450 --> 01:06:18,750
Stepanych.

830
01:06:18,816 --> 01:06:21,549
Que siempre seas feliz
feliz cumpleaños!

831
01:06:21,649 --> 01:06:22,915
La felicidad es mía.

832
01:06:28,381 --> 01:06:29,514
Stepanych, no...

833
01:06:33,513 --> 01:06:34,913
¿Disfrutas el silencio?

834
01:06:35,046 --> 01:06:36,679
¿Por qué lo hiciste?

835
01:06:36,779 --> 01:06:39,012
¿Qué lleva puesto el objetivo ahora?

836
01:06:39,112 --> 01:06:41,945
tu sombrero?
¿Estás loco?

837
01:06:42,045 --> 01:06:43,344
Kolya, niños....

838
01:06:43,444 --> 01:06:46,410
¿Qué hay de los niños?
Pueden ser sordos.

839
01:06:46,544 --> 01:06:47,743
No, puedo oír.

840
01:06:47,877 --> 01:06:51,343
¿No puedo disparar?
como yo en mi cumpleaños?

841
01:06:51,443 --> 01:06:52,476
¿Tienes un objetivo?

842
01:06:52,642 --> 01:06:55,642
Todavía tengo un objetivo al que disparar.
cual es mejor.

843
01:06:57,375 --> 01:06:58,641
¡Bajá!

844
01:06:58,775 --> 01:06:59,907
Tómalo.

845
01:07:00,041 --> 01:07:02,540
Ángela, ¿podemos empezar a cocinar kebabs?

846
01:07:04,706 --> 01:07:07,639
- ¿Puedo usar su AK?
- preguntó Stepanych.

847
01:07:07,739 --> 01:07:10,339
Stepanych, ¿puedo disparar con tu AK?

848
01:07:10,439 --> 01:07:11,705
Por supuesto.

849
01:07:12,172 --> 01:07:14,771
El es grande.
Déjalo.

850
01:07:14,904 --> 01:07:17,203
Quédense con nosotros, señoras.
Esto está empezando a ponerse emocionante.

851
01:07:17,303 --> 01:07:19,437
Llámanos cuando empiece.

852
01:07:21,036 --> 01:07:23,869
- Quiero encender la parrilla.
- ¿Puede?

853
01:07:24,702 --> 01:07:25,735
eso creo....

854
01:07:34,100 --> 01:07:36,367
¡Bien hecho, Stepanych!

855
01:07:38,732 --> 01:07:40,832
¿Tienes una foto reciente?

856
01:07:40,932 --> 01:07:43,598
Lo tengo todo.

857
01:07:43,731 --> 01:07:46,397
Pero todavía es demasiado pronto para
el último presidente.

858
01:07:46,464 --> 01:07:48,830
Suficiente para ser un objeto histórico.

859
01:07:48,964 --> 01:07:51,330
Dales un descanso de la pared.

860
01:07:52,529 --> 01:07:53,563
¿Cómo lo defendemos?

861
01:07:53,696 --> 01:07:55,995
Simplemente clávalo al tablero.

862
01:07:56,662 --> 01:07:57,928
¿Tenemos uñas?

863
01:07:58,462 --> 01:07:59,528
No.

864
01:08:00,094 --> 01:08:01,894
Tengo un destornillador en el auto.

865
01:08:08,826 --> 01:08:10,359
Bebamos.

866
01:08:10,492 --> 01:08:11,725
Vamos.

867
01:08:17,558 --> 01:08:19,524
También tengo una foto de Yeltsin.

868
01:08:21,323 --> 01:08:23,989
Pero lo estuvo sólo por un momento.

869
01:08:25,089 --> 01:08:26,556
Borracho....

870
01:08:27,888 --> 01:08:30,221
Se nos olvidó el clavo....
Es tu culpa.

871
01:08:30,355 --> 01:08:33,154
¡Mírense, chicas!
¡Aquí hay una bonita vista!

872
01:08:33,287 --> 01:08:35,687
Compruébalo más tarde, ¡gran innovación!

873
01:08:35,820 --> 01:08:37,186
Sí.

874
01:08:37,320 --> 01:08:39,086
¡Tenemos una gran atracción!

875
01:08:47,884 --> 01:08:50,351
- ¿Tienes pan?
- En la bolsa.

876
01:08:50,451 --> 01:08:53,950
- ¿Qué otra cosa?
- Encurtidos.

877
01:08:54,050 --> 01:08:55,816
- Ayúdame.
- Estoy ocupado.

878
01:08:55,916 --> 01:08:58,715
- Yo también estoy ocupado.
- ¿En qué estás ocupado?

879
01:08:58,849 --> 01:09:00,048
Todo tipo de cosas....

880
01:09:02,614 --> 01:09:06,180
¡Kolya, ven aquí!
Bebamos.

881
01:09:15,678 --> 01:09:16,978
Suficiente.

882
01:09:17,411 --> 01:09:20,777
Vaya....

883
01:09:23,543 --> 01:09:25,109
¿Adónde vas, Lilya?

884
01:09:25,676 --> 01:09:27,675
¿Quieres saberlo?

885
01:09:27,809 --> 01:09:29,875
¿Tenemos carbón?

886
01:09:30,008 --> 01:09:32,308
- ¿Para qué?
- Encenderemos una hoguera.

887
01:09:32,408 --> 01:09:36,007
Hay madera allí.
Lo buscas, pero bébelo primero.

888
01:09:36,141 --> 01:09:37,640
Vamos.

889
01:09:39,140 --> 01:09:41,639
¿Cuál es mi bebida?

890
01:09:41,739 --> 01:09:42,906
Este.

891
01:09:44,305 --> 01:09:45,671
Gracias.

892
01:09:48,971 --> 01:09:51,070
¡Oh, esto es tan delicioso!

893
01:09:52,803 --> 01:09:56,203
- ¿Dónde está el bosque?
- Después de la cascada. Lo verás.

894
01:09:56,336 --> 01:09:57,502
Está bien.

895
01:10:09,866 --> 01:10:12,233
Vitya, ven aquí.

896
01:10:12,333 --> 01:10:13,399
Tengo miedo.

897
01:10:13,533 --> 01:10:15,132
- Extiende tu mano.
- No, tengo miedo.

898
01:10:16,865 --> 01:10:18,698
Tu decides.

899
01:10:28,229 --> 01:10:29,729
donde esta tu hijo

900
01:10:29,829 --> 01:10:31,362
Entonces ¿dónde está tu hijo?

901
01:10:36,094 --> 01:10:37,760
Le romperá el cuello.

902
01:10:37,860 --> 01:10:39,727
Estará bien.

903
01:10:39,860 --> 01:10:43,726
Déjalo deambular y disfrutar de la naturaleza.
Aquí no hay animales.

904
01:10:43,892 --> 01:10:46,458
los hombres son animales
el más peligroso.

905
01:10:46,558 --> 01:10:49,191
- Después de todo, aquí tampoco hay hombres.
- Estamos aquí.

906
01:10:49,325 --> 01:10:52,790
- ¿Te llamas hombre?
- Enséñele esto a su esposa, Pasha.

907
01:10:52,890 --> 01:10:54,624
Es demasiado tarde.

908
01:10:57,056 --> 01:10:58,389
¡Mamá!

909
01:11:00,422 --> 01:11:01,955
¿Qué pasa, Vitya?

910
01:11:02,055 --> 01:11:04,788
El hombre estranguló a Lilya.

911
01:11:04,888 --> 01:11:06,521
Rom lo vio y lloró.

912
01:11:06,654 --> 01:11:08,753
¿Qué quieres decir?
¿Qué hombre?

913
01:11:08,853 --> 01:11:10,753
Un hombre guapo de Moscú.

914
01:11:17,685 --> 01:11:18,918
Tú....

915
01:11:19,018 --> 01:11:21,384
....simplemente se sentará ahí
¿Hasta que comenzaron los disturbios?

916
01:11:21,951 --> 01:11:24,117
Mamá, ¿qué es un "disturbio"?

917
01:11:26,050 --> 01:11:28,649
- Lo sabrás cuando seas mayor.
- Quiero saberlo ahora.

918
01:11:28,783 --> 01:11:31,282
Guarda el arma,

919
01:11:32,016 --> 01:11:33,382
....eso es peligroso.

920
01:11:38,614 --> 01:11:40,247
Mamá, ¿qué es "peligro"?

921
01:11:40,347 --> 01:11:43,913
Deja de molestar a mamá.
¿Recuerdas la vez que quemaste al gato?

922
01:11:44,513 --> 01:11:48,012
- Sí. ¿Quién lo hizo esta vez?
- Ninguno.

923
01:11:48,145 --> 01:11:51,144
- ¿Entonces dónde está el peligro?
- Basta.

924
01:11:52,811 --> 01:11:54,177
Si Dios....

925
01:11:54,911 --> 01:11:57,177
Estás demasiado nervioso, Vadim.

926
01:11:57,310 --> 01:12:01,576
Te preocupas demasiado por ti mismo
y otras cosas inútiles.

927
01:12:01,676 --> 01:12:03,742
No lo sabes....

928
01:12:03,842 --> 01:12:07,174
....que estamos en las manos de Dios.
Todo esto es Su voluntad.

929
01:12:07,308 --> 01:12:10,274
Por supuesto que lo sé, padre.

930
01:12:10,407 --> 01:12:12,040
¿Entonces qué te pone nervioso?

931
01:12:12,540 --> 01:12:14,773
¿Tu fe flaquea?

932
01:12:15,639 --> 01:12:18,138
¿Adoras?
¿Hiciste una confesión?

933
01:12:19,738 --> 01:12:21,771
Todos los domingos, sin parar.

934
01:12:22,737 --> 01:12:24,004
Lo intenté.

935
01:12:24,704 --> 01:12:28,036
No siempre debo poder hacerlo.
Estoy muy ocupado.

936
01:12:28,136 --> 01:12:29,670
Pero lo intenté.

937
01:12:30,803 --> 01:12:32,902
¿Quién es tu mentor?

938
01:12:36,602 --> 01:12:40,601
Sacerdotes locales, personas que
me recomiendas

939
01:12:40,701 --> 01:12:42,167
¿El padre de Alexei?

940
01:12:42,300 --> 01:12:43,667
Sí, eso es correcto.

941
01:12:44,800 --> 01:12:46,766
Es un buen sacerdote.

942
01:12:47,332 --> 01:12:49,032
Eso parece.

943
01:12:50,499 --> 01:12:52,565
Espera, Vadim.

944
01:12:52,665 --> 01:12:55,798
Y no tengas miedo, estás haciendo la obra de Dios.

945
01:12:56,464 --> 01:12:59,097
Se ha dicho que el bien vendrá,

946
01:12:59,197 --> 01:13:01,429
....fácil y lentamente.

947
01:13:02,396 --> 01:13:04,129
Pero no lo olvides,

948
01:13:04,228 --> 01:13:07,361
el enemigo siempre está listo y nunca duerme.

949
01:13:07,461 --> 01:13:09,227
Eso es lo que importa.

950
01:13:09,327 --> 01:13:11,394
Ya sabes....

951
01:13:11,927 --> 01:13:14,294
No todo parece ir bien.

952
01:13:15,526 --> 01:13:17,759
Estoy en problemas.

953
01:13:18,493 --> 01:13:19,592
Lo que pasó fue...

954
01:13:19,692 --> 01:13:23,092
No me cuentes todo.
No estás confesando.

955
01:13:24,924 --> 01:13:27,091
Tú y yo podríamos trabajar...

956
01:13:27,623 --> 01:13:29,257
....por la misma razón.

957
01:13:29,823 --> 01:13:33,822
Pero tienes tu área de trabajo.
yo mismo, yo también.

958
01:13:33,956 --> 01:13:35,922
Lo entiendo.

959
01:13:38,688 --> 01:13:40,754
Simplemente me siento cansado de intentarlo....

960
01:13:41,754 --> 01:13:45,620
Ya te lo dije hoy,
Te lo vuelvo a decir:

961
01:13:45,753 --> 01:13:47,919
Todo poder viene de Dios.

962
01:13:48,486 --> 01:13:50,852
Donde hay esfuerzo, hay un camino.

963
01:13:50,986 --> 01:13:54,951
Si gobiernas en tu territorio,

964
01:13:55,617 --> 01:13:59,784
....resolver tus propios problemas,
en tu camino

965
01:13:59,916 --> 01:14:02,716
No busques ayuda,

966
01:14:02,816 --> 01:14:05,415
....o el enemigo pensará
que eres débil

967
01:14:08,315 --> 01:14:11,348
Sinceramente quiero aconsejarte.
como en el caso de los niños pequeños.

968
01:14:11,481 --> 01:14:12,481
vadim...

969
01:14:13,913 --> 01:14:15,780
No te conozco en este momento.

970
01:14:18,280 --> 01:14:20,079
¿Está bien tu esposa?

971
01:14:20,946 --> 01:14:22,512
Creo que sí.

972
01:14:22,645 --> 01:14:24,045
¿Qué tal los niños?

973
01:14:24,778 --> 01:14:26,344
Están bien.

974
01:14:27,610 --> 01:14:29,077
¿No estás enfermo?

975
01:14:31,777 --> 01:14:33,209
No.

976
01:14:39,242 --> 01:14:41,208
Eso es un regalo.

977
01:14:50,206 --> 01:14:51,972
Dios lo bendiga.

978
01:15:50,693 --> 01:15:52,926
Todo es culpa mía.

979
01:15:53,059 --> 01:15:54,959
No es así.

980
01:15:55,959 --> 01:15:58,458
Cada uno tiene sus defectos.

981
01:15:59,724 --> 01:16:01,924
Todo esto es culpa de todos.

982
01:16:03,757 --> 01:16:06,256
Incluso si confesamos el pecado,

983
01:16:06,689 --> 01:16:09,656
....la ley no considerará eso
como prueba de culpabilidad.

984
01:16:11,622 --> 01:16:14,621
Somos inocentes hasta que se demuestre lo contrario.

985
01:16:18,786 --> 01:16:21,953
¿Pero quién probará todo?
¿Y a quién?

986
01:16:25,952 --> 01:16:27,718
¿Crees en Dios?

987
01:16:29,384 --> 01:16:31,851
¿Por qué sigues preguntándome por Dios?

988
01:16:31,951 --> 01:16:33,483
Creo en los hechos.

989
01:16:33,617 --> 01:16:35,450
Soy abogada, Lilya.

990
01:16:44,548 --> 01:16:47,547
-Dima....
- No lo hagas. por favor

991
01:16:48,480 --> 01:16:50,247
No hay confesión.

992
01:16:56,078 --> 01:16:58,611
¿Porque no hay pruebas?

993
01:17:01,044 --> 01:17:02,677
Y no lo habrá.

994
01:17:10,243 --> 01:17:12,375
¿Quieres venir conmigo?

995
01:17:20,307 --> 01:17:22,706
No lo comprendo.

996
01:17:24,439 --> 01:17:26,605
No me entiendo a mí mismo.

997
01:18:08,630 --> 01:18:11,862
También estoy dispuesto a ir con alguien.

998
01:18:13,162 --> 01:18:14,661
La chica es estúpida.

999
01:18:16,361 --> 01:18:17,761
¿Por qué?

1000
01:18:19,727 --> 01:18:22,027
Porque no puedes ir solo.

1001
01:18:23,260 --> 01:18:24,526
Tal vez no,

1002
01:18:24,659 --> 01:18:27,426
....pero estoy seguro de que lo soy
puede alejarse de ti

1003
01:18:30,392 --> 01:18:31,958
¿Adónde?

1004
01:18:33,325 --> 01:18:35,057
¿Prostituta en Moscú?

1005
01:18:35,157 --> 01:18:37,190
- ¿Por qué "prostituta"?
- Porque eres una puta.

1006
01:18:41,223 --> 01:18:42,555
¿Mira eso?

1007
01:18:42,655 --> 01:18:43,855
¿Quieres que te enseñe también?

1008
01:18:43,989 --> 01:18:45,055
¿Qué?

1009
01:18:45,822 --> 01:18:48,721
¿No puedes jugar?

1010
01:18:50,587 --> 01:18:54,753
Creo que iré a Estados Unidos.

1011
01:18:55,686 --> 01:18:58,419
Bien.
¿Por qué no van todos a la luna?

1012
01:18:58,552 --> 01:19:01,151
¿Quieres que te abofeteen otra vez?

1013
01:19:03,251 --> 01:19:05,018
¿Están dormidos los niños?

1014
01:19:05,618 --> 01:19:07,017
Sí.

1015
01:19:08,817 --> 01:19:10,549
Roma....

1016
01:19:11,983 --> 01:19:13,149
El....

1017
01:19:14,316 --> 01:19:15,582
....deprimido.

1018
01:19:16,115 --> 01:19:17,815
Eso es comprensible.

1019
01:19:19,247 --> 01:19:21,214
Mañana se lo diré.

1020
01:19:22,280 --> 01:19:23,480
Kolya,

1021
01:19:24,680 --> 01:19:25,980
....ya no bebas demasiado.

1022
01:19:27,879 --> 01:19:31,178
Roma está bastante traumatizada.

1023
01:19:31,678 --> 01:19:33,144
No.

1024
01:19:35,511 --> 01:19:36,544
Bien.

1025
01:19:57,273 --> 01:19:58,906
Llegó a casa.

1026
01:20:00,572 --> 01:20:03,438
- Gracias a Dios.
- Quizás sólo quieras llevarte las cosas.

1027
01:20:04,205 --> 01:20:08,337
Cállate, Pasha.
Trajiste a Vitya.

1028
01:20:10,504 --> 01:20:12,270
¿puedes conducir?

1029
01:20:13,769 --> 01:20:15,502
Soy policía de tránsito.
¿Bien?

1030
01:20:36,031 --> 01:20:37,364
Vitya....

1031
01:20:46,229 --> 01:20:49,095
Bueno, queremos ir.

1032
01:20:50,228 --> 01:20:52,061
Está bien....

1033
01:21:23,954 --> 01:21:25,154
Kolia....

1034
01:21:37,551 --> 01:21:39,551
¿quieres un hijo?

1035
01:22:12,477 --> 01:22:14,643
¿Hola? Sí, este es Vadim.

1036
01:22:15,776 --> 01:22:17,443
Sí, lo sé.

1037
01:22:21,508 --> 01:22:23,441
Bueno, nos vemos.

1038
01:22:25,441 --> 01:22:26,940
Estoy en el hotel.

1039
01:22:30,473 --> 01:22:32,239
Media hora más.

1040
01:22:45,970 --> 01:22:47,670
¿Puedo ver eso?

1041
01:22:47,802 --> 01:22:49,002
¿Este?

1042
01:22:53,935 --> 01:22:55,434
- Por favor.
- Gracias.

1043
01:23:21,862 --> 01:23:23,762
Bueno, entra.

1044
01:23:24,562 --> 01:23:26,994
No muerdo.
¡Vamos!

1045
01:23:27,794 --> 01:23:28,893
Eres un hombre fuerte.

1046
01:23:28,993 --> 01:23:30,460
si no vuelvo
aquí en 2 horas....

1047
01:23:30,560 --> 01:23:32,693
Claro, no te preocupes.

1048
01:23:44,024 --> 01:23:45,823
¿Noche pesada?

1049
01:23:45,957 --> 01:23:47,623
Tu cara está hinchada.

1050
01:23:47,723 --> 01:23:49,423
¿Adónde queremos ir?

1051
01:23:49,523 --> 01:23:51,456
Lo sabrás.

1052
01:23:51,556 --> 01:23:53,322
Te debe gustar.

1053
01:23:53,422 --> 01:23:55,188
Nos sentaremos y discutiremos todo.

1054
01:23:55,321 --> 01:23:56,355
¿Qué artículo?

1055
01:23:56,488 --> 01:23:59,954
¿Qué quieres decir?
Quieres dinero ¿verdad?

1056
01:24:00,987 --> 01:24:02,620
Y quiero una garantía.

1057
01:24:02,720 --> 01:24:04,219
¿Qué garantía?

1058
01:24:04,353 --> 01:24:06,819
Hablaremos de ello.

1059
01:24:09,885 --> 01:24:12,984
Sólo una breve charla.

1060
01:25:35,666 --> 01:25:36,699
Entonces,

1061
01:25:37,399 --> 01:25:38,999
¿Cómo se siente?

1062
01:25:41,098 --> 01:25:42,932
¿Por qué le golpeaste la cara?

1063
01:25:43,498 --> 01:25:44,498
De todos modos....

1064
01:25:44,631 --> 01:25:45,631
¡Ruslán!

1065
01:25:47,497 --> 01:25:48,763
¿No quieres decir nada?

1066
01:25:51,363 --> 01:25:54,329
¿Sin últimas palabras?

1067
01:25:56,595 --> 01:26:00,128
¿Quizás palabras para tu hijo?

1068
01:26:01,228 --> 01:26:03,194
- ¿Qué?
- Eso es suficiente.

1069
01:26:03,294 --> 01:26:06,427
Está bien.
Agradecemos su última petición.

1070
01:26:45,918 --> 01:26:48,817
Asociación entre el gobierno privado.

1071
01:26:48,884 --> 01:26:50,750
Un lugar con gran potencial.

1072
01:26:50,850 --> 01:26:53,783
Cerca del centro, junto al mar.

1073
01:26:55,882 --> 01:26:57,248
estoy muy feliz,

1074
01:26:57,682 --> 01:27:00,415
....porque esto puede ser una marca.

1075
01:27:00,548 --> 01:27:02,447
Me refiero a tu marca.

1076
01:27:02,547 --> 01:27:07,246
Y hoy la gente cree en las marcas.
El Centro tiene grandes esperanzas puestas en él.

1077
01:27:11,345 --> 01:27:15,045
El punto ahora es
cómo mantener el impulso.

1078
01:27:15,944 --> 01:27:20,077
Voluntad de esforzarse, trabajar.
y seguir adelante.

1079
01:27:23,610 --> 01:27:26,042
Mañana enviaré a mi gente allí.

1080
01:27:26,142 --> 01:27:27,509
No, solo hoy.

1081
01:27:28,042 --> 01:27:29,341
Si es así, acepta.

1082
01:27:37,840 --> 01:27:40,073
¿Qué quieres decir con "cristal"?

1083
01:27:40,839 --> 01:27:42,939
Eso es asunto tuyo.

1084
01:27:43,039 --> 01:27:46,405
Lo he dicho alto y claro:
sigues avanzando pase lo que pase.

1085
01:27:46,505 --> 01:27:50,537
Si no puedes,
buscaremos gente que pueda.

1086
01:27:51,704 --> 01:27:52,936
Muy bien, volvamos al trabajo.

1087
01:32:26,644 --> 01:32:28,277
¿Cómo está Kolya?

1088
01:32:28,410 --> 01:32:30,644
Amenazó con matarlos a ambos.

1089
01:32:30,744 --> 01:32:33,476
Luego bebió un poco y pudo calmarse.

1090
01:32:35,609 --> 01:32:37,275
Él te ama.

1091
01:32:41,541 --> 01:32:43,041
¿Qué tal el otro hombre?

1092
01:32:44,707 --> 01:32:46,607
¿Te dijo que fueras a Moscú?

1093
01:35:56,332 --> 01:35:58,132
Está bien.

1094
01:35:58,665 --> 01:36:01,564
Tómalo.
Pero rápido ¿eh?

1095
01:36:11,762 --> 01:36:14,062
Tomará su barco mañana.

1096
01:36:19,827 --> 01:36:22,094
Vendí todo por nada.

1097
01:36:28,025 --> 01:36:32,024
Si no lo usas, construye tu castillo.
solo en este lugar, lo quemaré.

1098
01:36:34,024 --> 01:36:35,823
¡Oye, alma apasionada!

1099
01:36:37,423 --> 01:36:39,456
¿Por qué no trajiste tu celular?

1100
01:36:42,922 --> 01:36:44,022
¡Roma!

1101
01:37:06,984 --> 01:37:07,984
Escucha....

1102
01:37:08,150 --> 01:37:09,450
que quieres

1103
01:37:10,150 --> 01:37:13,249
¡Destruyes todo!
¡Todo es gracias a ti!

1104
01:37:13,315 --> 01:37:14,615
¡Te odio!

1105
01:37:14,782 --> 01:37:16,282
¿Qué pasa, Roma?

1106
01:37:16,815 --> 01:37:19,914
¡Ya no quiero vivir contigo!
¡Estoy harto de ti!

1107
01:37:19,981 --> 01:37:21,281
Tómatelo con calma, hijo.

1108
01:37:21,447 --> 01:37:24,213
- ¡Aléjate de mí!
- Detente...

1109
01:37:24,913 --> 01:37:26,346
¿Qué te pasa?

1110
01:37:29,112 --> 01:37:30,579
Sáquenlo de aquí, ¡sí!

1111
01:37:30,679 --> 01:37:32,145
¡Salir!

1112
01:37:33,345 --> 01:37:34,611
Papá....

1113
01:37:36,244 --> 01:37:38,677
Todo estará bien.

1114
01:40:53,468 --> 01:40:55,267
- Roma.
- ¿Qué?

1115
01:40:55,901 --> 01:40:58,000
Perdónalo.
El....

1116
01:41:00,933 --> 01:41:02,466
Es una buena persona.

1117
01:41:02,599 --> 01:41:04,765
¿Le has perdonado?

1118
01:41:04,865 --> 01:41:06,265
Lo intenté.

1119
01:41:09,464 --> 01:41:11,231
Bien, vete.

1120
01:41:37,592 --> 01:41:39,525
Ponlo aquí.

1121
01:41:48,756 --> 01:41:49,789
Ey.

1122
01:41:49,956 --> 01:41:51,822
- ¿Dónde está Lilya?
- Hoy no vino.

1123
01:41:51,955 --> 01:41:54,188
- ¿Qué?
- Lo digo en serio.

1124
01:41:56,454 --> 01:41:59,154
Yo también lo he llamado.
El número está inactivo.

1125
01:41:59,254 --> 01:42:01,120
¿No está en casa?

1126
01:42:02,220 --> 01:42:03,853
El número está inactivo.

1127
01:42:03,953 --> 01:42:05,852
Está bien, iré primero.

1128
01:42:06,952 --> 01:42:08,452
¿Puedes llevarme?

1129
01:42:08,951 --> 01:42:11,351
- ¿Qué?
- ¿Puedes llevarme?

1130
01:42:11,451 --> 01:42:13,451
Oh, claro, pasa.

1131
01:44:21,090 --> 01:44:23,822
Seguramente lo siguió hasta Moscú.

1132
01:44:23,922 --> 01:44:26,122
Estoy seguro de eso.

1133
01:44:28,321 --> 01:44:30,521
¿Qué más podría pasar?

1134
01:44:30,621 --> 01:44:33,754
Cualquier cosa. tu sabes cuanto
persona desaparecida?

1135
01:44:33,887 --> 01:44:35,653
No creo en "nada".

1136
01:44:35,753 --> 01:44:37,587
¿Qué tal la policía?

1137
01:44:38,286 --> 01:44:39,619
¿Qué tal ellos?

1138
01:44:40,719 --> 01:44:42,518
Primero hay que esperar 3 días.

1139
01:44:42,618 --> 01:44:43,985
Eso es estúpido.

1140
01:44:44,085 --> 01:44:45,618
Puedes denunciarlo directamente.

1141
01:44:45,751 --> 01:44:49,884
Puedes esperar una esposa
de este agente de la ley.

1142
01:44:50,217 --> 01:44:51,150
Está bien.

1143
01:44:51,650 --> 01:44:54,216
fui a la policia
entonces ¿qué les dices?

1144
01:44:54,349 --> 01:44:57,382
"Mi esposa fue a Moscú con su amante.

1145
01:44:57,515 --> 01:45:01,714
"Aquí está su nombre y número de teléfono.
Llévenlo a casa."

1146
01:45:02,581 --> 01:45:05,247
Si quieres, puedo llamarlo ahora.

1147
01:45:05,647 --> 01:45:07,313
Lo he probado muchas veces.

1148
01:45:07,413 --> 01:45:08,580
¿Entonces?

1149
01:45:08,680 --> 01:45:10,746
No hay ninguno.
No hay respuesta.

1150
01:45:11,412 --> 01:45:13,445
Tenemos que hacer algo.

1151
01:45:20,577 --> 01:45:22,043
Y no me sorprendería....

1152
01:45:22,177 --> 01:45:26,509
....si toma mi dinero
del inútil alcalde y luego se fue.

1153
01:45:26,609 --> 01:45:28,875
Luego mi esposa lo siguió.

1154
01:46:33,928 --> 01:46:35,427
Hola Kolya.

1155
01:46:36,627 --> 01:46:37,761
¿Dónde está Roma?

1156
01:46:37,927 --> 01:46:39,693
Ha vuelto a casa.

1157
01:46:40,593 --> 01:46:43,392
- ¿Cuándo?
- Hace unos 20 minutos.

1158
01:47:45,312 --> 01:47:47,046
¡Abre la puerta!

1159
01:48:13,640 --> 01:48:15,172
Lo encontraron.

1160
01:49:30,023 --> 01:49:31,723
Al lado.

1161
01:49:32,756 --> 01:49:34,289
Apresúrate.

1162
01:50:10,715 --> 01:50:11,981
¿Por qué?

1163
01:50:16,846 --> 01:50:18,746
¿Por qué, Dios?

1164
01:50:58,504 --> 01:50:59,670
¿Qué quieres que me lleve, Kolya?

1165
01:50:59,804 --> 01:51:02,036
Vodka, ¿qué más? 2 botellas.

1166
01:51:10,434 --> 01:51:11,901
Hola Kolya.

1167
01:51:12,634 --> 01:51:14,534
Hola padre Vasily.

1168
01:51:45,560 --> 01:51:46,994
¿Cómo?

1169
01:51:48,826 --> 01:51:50,326
Donde....

1170
01:51:50,459 --> 01:51:53,492
....¿Dios es tu más indulgente?

1171
01:51:55,225 --> 01:51:56,992
Mi Dios está conmigo.

1172
01:51:57,524 --> 01:51:59,557
Si tu Dios no lo sé.

1173
01:52:01,423 --> 01:52:03,357
¿A quién le rezas?

1174
01:52:04,856 --> 01:52:07,089
Nunca te vi en la iglesia.

1175
01:52:08,722 --> 01:52:11,421
No te mezclas con el viernes,
o confesar pecados.

1176
01:52:11,521 --> 01:52:15,654
Si enciendo la vela,
¿Todo será diferente?

1177
01:52:15,820 --> 01:52:18,620
Tal vez no sea demasiado tarde
para empezar de nuevo?

1178
01:52:19,253 --> 01:52:21,486
¿Mi esposa resucitará de entre los muertos?

1179
01:52:21,619 --> 01:52:23,452
¿Y mi casa?

1180
01:52:23,852 --> 01:52:25,585
¿Es demasiado tarde?

1181
01:52:26,285 --> 01:52:27,518
No sé.

1182
01:52:27,651 --> 01:52:30,051
Dios obra misteriosamente.

1183
01:52:30,151 --> 01:52:31,917
¿No lo sabes?

1184
01:52:32,017 --> 01:52:35,683
Entonces ¿por qué me lo dijiste?
hacer una confesión?

1185
01:52:37,383 --> 01:52:39,082
¿Entonces qué sabes?

1186
01:52:39,249 --> 01:52:41,315
- ¿Quieres?
- No.

1187
01:52:45,914 --> 01:52:48,747
"Atraerás a Leviatán
con un ancla....

1188
01:52:49,480 --> 01:52:52,180
"...¿o atarle la boca con una cuerda?

1189
01:52:52,812 --> 01:52:55,379
"¿Te pedirá perdón?

1190
01:52:55,479 --> 01:52:58,811
"¿Él te lo dirá?
con palabras sutiles?

1191
01:52:59,345 --> 01:53:01,778
"nada en este mundo
quien es comparable a él.

1192
01:53:02,477 --> 01:53:04,610
"Él es el rey con toda su dignidad".

1193
01:53:04,710 --> 01:53:06,209
Padre Vasili...

1194
01:53:07,409 --> 01:53:09,942
Te estoy hablando como una persona normal.

1195
01:53:10,076 --> 01:53:12,175
¿Por qué lo preguntas?

1196
01:53:12,275 --> 01:53:13,808
¿Para qué?

1197
01:53:13,941 --> 01:53:16,841
Has oído hablar de uno
un hombre llamado Job?

1198
01:53:17,274 --> 01:53:20,773
Al igual que tú, cuestionó.
el sentido de esta vida.

1199
01:53:20,906 --> 01:53:23,606
"¿Por qué?" preguntó.
"¿Por qué debería hacerlo?"

1200
01:53:23,739 --> 01:53:26,872
Estaba muy asustado,
se cubrió con una manta.

1201
01:53:26,972 --> 01:53:30,771
Su esposa intentó aconsejarlo,
sus amigos le dijeron....

1202
01:53:31,238 --> 01:53:32,904
....para no provocar la ira de Dios.

1203
01:53:33,004 --> 01:53:36,870
Pero él sigue siendo así.

1204
01:53:36,936 --> 01:53:39,836
Entonces Dios lo castigó....

1205
01:53:39,969 --> 01:53:41,435
....y presentarse ante él....

1206
01:53:41,569 --> 01:53:43,569
....en forma de tifón....

1207
01:53:43,701 --> 01:53:46,834
....y le explicó todo
con fotos.

1208
01:53:47,001 --> 01:53:48,134
¿Entonces?

1209
01:53:48,634 --> 01:53:50,867
Job se arrepintió y...

1210
01:53:50,967 --> 01:53:53,433
....vivir hasta los 140 años.

1211
01:53:53,533 --> 01:53:57,566
Puede ver a 4 generaciones de su familia.

1212
01:53:58,198 --> 01:54:00,298
Muere viejo...

1213
01:54:00,431 --> 01:54:01,597
....y rico.

1214
01:54:01,731 --> 01:54:03,264
¿Qué es un cuento de hadas?

1215
01:54:06,830 --> 01:54:08,096
No,

1216
01:54:08,496 --> 01:54:10,529
....esta historia está en el Evangelio.

1217
01:54:10,663 --> 01:54:13,795
Déjame ayudarte.
Vamos.

1218
01:54:26,459 --> 01:54:27,692
Gracias.

1219
01:54:29,625 --> 01:54:33,358
Su funeral es mañana.
Acaban de llamar.

1220
01:54:47,755 --> 01:54:49,854
Yulia, hay pan para ti.

1221
01:54:49,987 --> 01:54:51,254
Dios lo bendiga.

1222
01:54:51,387 --> 01:54:53,686
Alabado sea Dios.
Cómelo.

1223
01:55:10,016 --> 01:55:11,350
Que pena....

1224
01:55:15,915 --> 01:55:18,781
¿Crees que se suicidó?

1225
01:55:19,448 --> 01:55:21,247
Una prueba forense que dará respuesta.

1226
01:55:28,046 --> 01:55:29,446
Recuerda....

1227
01:55:30,312 --> 01:55:32,945
.... Kolya una vez amenazó
lo matará?

1228
01:55:33,078 --> 01:55:35,477
- Así es.
- Él la mató.

1229
01:55:35,644 --> 01:55:37,877
- ¿Así que lo que?
- Podría haberla matado.

1230
01:55:37,977 --> 01:55:40,310
Él puede hacerlo.

1231
01:55:41,476 --> 01:55:43,109
- ¿Me estás escuchando?
- ¿Qué es esto?

1232
01:55:43,243 --> 01:55:45,575
- ¿Me estás escuchando?
- Te escucho.

1233
01:55:45,675 --> 01:55:48,542
- ¿Entonces?
- Eres la policía. Tú me lo dijiste.

1234
01:55:50,274 --> 01:55:52,074
Usa tu cerebro.

1235
01:56:13,569 --> 01:56:14,702
Papá....

1236
01:56:16,835 --> 01:56:18,368
¿puedes dejar de beber?

1237
01:56:18,468 --> 01:56:19,668
Definitivamente.

1238
01:56:20,735 --> 01:56:24,034
Mañana paro.
¿Crees en mí?

1239
01:56:27,566 --> 01:56:28,866
Hijo....

1240
01:56:31,632 --> 01:56:34,264
Siéntate.
Hablamos.

1241
01:56:34,398 --> 01:56:36,598
Simplemente olvídalo.
Quiero salir.

1242
01:56:45,262 --> 01:56:46,662
Bien.

1243
01:56:50,694 --> 01:56:51,894
Irse.

1244
01:56:59,893 --> 01:57:03,058
- Hola.
- Hola. ¿Está tu padre en casa?

1245
01:57:03,192 --> 01:57:05,358
- Está durmiendo.
- Está bien.

1246
01:57:05,825 --> 01:57:07,524
- Oye, ¿adónde vas?
- Cálmate.

1247
01:57:07,657 --> 01:57:10,290
- ¡Papá! ¡Alguien entró por la fuerza!
- Siéntate y mantén la calma.

1248
01:57:10,390 --> 01:57:12,256
- ¿Qué?
- Siéntate, digo.

1249
01:57:12,390 --> 01:57:15,223
Despertar.
División de Homicidios.

1250
01:57:15,356 --> 01:57:17,555
Ignoraste la orden judicial.

1251
01:57:17,689 --> 01:57:19,388
¿Qué orden judicial?

1252
01:57:19,922 --> 01:57:21,221
Éste.

1253
01:57:26,620 --> 01:57:28,220
¡Roma!

1254
01:57:28,320 --> 01:57:29,852
¡Sentarse!

1255
01:57:46,716 --> 01:57:47,916
¡Papá!

1256
01:58:11,044 --> 01:58:14,510
Tenemos una fuerte razón por la que eres
quien mato a su esposa....

1257
01:58:14,643 --> 01:58:16,710
....luego fingió ahogarse.

1258
01:58:17,576 --> 01:58:18,609
¿Qué?

1259
01:58:20,375 --> 01:58:21,375
estas loco

1260
01:58:23,274 --> 01:58:25,408
Nos encontramos con signos de violencia.
en su cuerpo.

1261
01:58:25,474 --> 01:58:27,873
Lo mataron y luego lo arrojaron al mar.

1262
01:58:28,007 --> 01:58:30,706
Murió por un traumatismo contundente.

1263
01:58:30,839 --> 01:58:32,939
....en la parte posterior de la cabeza.

1264
01:58:33,039 --> 01:58:36,505
Poco antes de eso,
tuvo relaciones sexuales.

1265
01:58:36,638 --> 01:58:39,771
La investigación muestra que
posible violación.

1266
01:58:40,604 --> 01:58:43,537
Le pediremos que analicen su esperma.
Estoy seguro....

1267
01:58:43,704 --> 01:58:45,770
....el resultado será apropiado.

1268
01:58:47,069 --> 01:58:48,403
Entonces,

1269
01:58:49,535 --> 01:58:53,568
....tenemos una declaración
de Ángela Polivanova,

1270
01:58:54,768 --> 01:58:58,101
....junto con su marido, Pasha Polivanov....

1271
01:58:58,900 --> 01:59:02,332
....en una serie de acontecimientos
unos días antes del asesinato,

1272
01:59:02,466 --> 01:59:04,232
Durante el picnic...

1273
01:59:04,366 --> 01:59:06,831
....te peleaste con tu esposa....

1274
01:59:06,999 --> 01:59:09,365
....y su amante delante de los testigos.

1275
01:59:09,498 --> 01:59:11,898
Después de atraparlos
teniendo sexo

1276
01:59:12,064 --> 01:59:14,263
Venciste a su amante

1277
01:59:14,397 --> 01:59:15,763
un hombre llamado Dmitri,

1278
01:59:16,297 --> 01:59:18,163
....cuya identidad aún está siendo investigada,

1279
01:59:18,263 --> 01:59:22,295
....luego golpeaste a tu esposa y
Amenazaste con matarlos a ambos.

1280
01:59:22,928 --> 01:59:25,061
El comunicado ha sido aprobado por...

1281
01:59:26,361 --> 01:59:28,460
....Ivan Stepanych Degtyaryev,

1282
01:59:29,194 --> 01:59:31,860
teniente coronel de la policía de tránsito,

1283
01:59:32,026 --> 01:59:35,259
....quien también estaba allí en ese momento.

1284
01:59:36,292 --> 01:59:39,624
Como partidarios, armas.
sospechoso de asesinato,

1285
01:59:39,724 --> 01:59:43,424
....un mazo con la forma adecuada
con la herida en la cabeza de la víctima,

1286
01:59:44,291 --> 01:59:48,890
....encontrado en un edificio
en tu tierra

1287
01:59:49,022 --> 01:59:51,022
El artículo fue confiscado
con fines de prueba.

1288
01:59:51,489 --> 01:59:54,355
¿Quieres comentarlo?

1289
01:59:55,388 --> 01:59:58,420
Personalmente te sugiero....

1290
01:59:59,120 --> 02:00:00,920
....sólo para escribir una confesión.

1291
02:00:01,020 --> 02:00:03,286
Tenemos pruebas más que suficientes.

1292
02:00:03,386 --> 02:00:06,152
Una confesión podría ser
reducir el castigo.

1293
02:00:06,652 --> 02:00:08,852
Violación del artículo 105 Capítulo 1,

1294
02:00:09,352 --> 02:00:12,484
....puedes ser castigado con hasta 15 años,

1295
02:00:12,584 --> 02:00:15,050
....incluso si hay una coincidencia,

1296
02:00:15,150 --> 02:00:18,250
....la pena puede aumentar
hasta 20 años.

1297
02:00:21,283 --> 02:00:22,649
Muy bien....

1298
02:00:23,582 --> 02:00:26,481
De todos modos, te abrazaremos
durante 48 horas....

1299
02:00:26,581 --> 02:00:28,581
....como acusado de asesinato.

1300
02:00:29,581 --> 02:00:32,747
pediré orden de aprehensión
al tribunal para su arresto....

1301
02:00:32,880 --> 02:00:37,945
....para evitar riesgos y
la importancia de la investigación.

1302
02:00:44,844 --> 02:00:46,044
Y....

1303
02:00:46,610 --> 02:00:49,509
....mereces estar acompañado
por ley.

1304
02:00:49,643 --> 02:00:52,009
Si no puedes
contratar autoridad legal,

1305
02:00:52,109 --> 02:00:54,175
....el gobierno que
prepáralo para ti.

1306
02:00:55,075 --> 02:00:56,741
¿Lo entiendes?

1307
02:01:00,041 --> 02:01:02,207
No entiendo todo esto.

1308
02:01:02,974 --> 02:01:05,206
Tienes mucho tiempo para pensar en ello.

1309
02:01:54,829 --> 02:01:56,795
- Hola.
- ¿Sólo uno?

1310
02:01:56,895 --> 02:01:58,328
Sólo uno.

1311
02:02:03,227 --> 02:02:04,427
Escucha....

1312
02:02:05,860 --> 02:02:09,292
Mi hijo está solo ahora.

1313
02:02:10,559 --> 02:02:11,991
No tenemos parientes.

1314
02:02:12,125 --> 02:02:13,525
No tienes que preocuparte.

1315
02:02:14,225 --> 02:02:16,390
El gobierno se hará cargo de ello.

1316
02:03:12,778 --> 02:03:15,478
Roma, abierta.
Estos son Ángela y Pasha.

1317
02:03:15,611 --> 02:03:17,177
estas solo

1318
02:03:17,277 --> 02:03:18,444
Sí, solo nosotros dos.

1319
02:03:24,376 --> 02:03:25,843
como estas

1320
02:03:26,343 --> 02:03:27,675
Estoy bien.

1321
02:03:28,342 --> 02:03:31,441
¿Por qué no me llamaste?
cuando trajeron a tu padre?

1322
02:03:32,374 --> 02:03:34,274
No tengo tu número.

1323
02:03:37,007 --> 02:03:39,206
¿Cuánto tiempo llevas aquí solo?

1324
02:03:39,340 --> 02:03:40,540
No sé.

1325
02:03:41,406 --> 02:03:43,472
Creo que 5 días.

1326
02:03:44,805 --> 02:03:46,005
Roma....

1327
02:03:47,438 --> 02:03:49,438
El poder de la ley ha acompañado.

1328
02:03:50,537 --> 02:03:53,237
Tu padre está acusado de matar a Lilya.

1329
02:03:54,137 --> 02:03:58,236
Estará en la celda de detención hasta el juicio.
Luego lo llevarán a prisión.

1330
02:03:59,468 --> 02:04:01,235
Tienen pruebas.

1331
02:04:01,335 --> 02:04:02,701
Eso no está bien.

1332
02:04:02,801 --> 02:04:04,734
¿Por qué tengo que mentirte?

1333
02:04:07,000 --> 02:04:10,266
¿Por qué no me llamó?
Deberían haberle dejado llamarme.

1334
02:04:10,366 --> 02:04:11,966
Escucha, Roma,

1335
02:04:12,765 --> 02:04:15,965
el abogado dijo que no hay ninguno
la persona que te maneja,

1336
02:04:16,065 --> 02:04:17,764
....entonces te incluirán
al centro de atención.

1337
02:04:18,598 --> 02:04:20,697
Puedo cuidar de mí mismo.

1338
02:04:20,797 --> 02:04:23,830
Según la ley, hasta
tienes 18 años,

1339
02:04:23,963 --> 02:04:27,296
....tienes que quedarte en
centro de atención o con un familiar más cercano.

1340
02:04:28,229 --> 02:04:30,429
Pasha y yo lo hemos discutido....

1341
02:04:31,061 --> 02:04:33,361
Queremos ser tus guardianes.

1342
02:04:33,461 --> 02:04:35,360
¿No tienes a nadie verdad?

1343
02:04:41,426 --> 02:04:42,826
¿Esto es por dinero?

1344
02:04:43,426 --> 02:04:44,758
¿Qué dinero?

1345
02:04:44,858 --> 02:04:46,558
¿No te pagan?

1346
02:04:46,658 --> 02:04:48,458
¿Cómo lo sé?

1347
02:04:49,957 --> 02:04:53,424
Pero si quieres lo haré
investigarlo.

1348
02:04:53,557 --> 02:04:56,523
Creo que el gobierno querrá ayudar,

1349
02:04:57,223 --> 02:04:59,255
....pero esos no somos nosotros
Ofrécete a ser tu tutor.

1350
02:04:59,822 --> 02:05:01,455
Entonces ¿por qué?

1351
02:05:02,622 --> 02:05:03,988
No sé.

1352
02:05:05,321 --> 02:05:06,621
Eres como...

1353
02:05:07,321 --> 02:05:08,853
....familia para nosotros.

1354
02:05:09,553 --> 02:05:11,186
Tu madre y yo somos buenos amigos.

1355
02:05:11,320 --> 02:05:14,352
Eras joven cuando él murió.

1356
02:05:15,685 --> 02:05:19,784
Fui a la escuela con tus padres.
También Lilya. Es un poco más joven.

1357
02:05:31,748 --> 02:05:33,382
Quiero fumar afuera.

1358
02:07:33,222 --> 02:07:36,289
Tribunal Estatal de Pribrezhny
decidió lo siguiente:

1359
02:07:36,421 --> 02:07:40,021
Panel de jueces,

1360
02:07:40,121 --> 02:07:45,687
...dirigido por la señora Tarasova,
He visto la defensa del Sr. Sergeyev...

1361
02:07:45,787 --> 02:07:48,719
....para solicitar la liberación
en el caso nro. 06-18.

1362
02:07:48,852 --> 02:07:52,618
En defensa del Sr. Sergeyev,
el tribunal dictaminó que:

1363
02:07:52,751 --> 02:07:55,584
Sr. Sergeyev, nunca lo hizo
violaciones anteriores de la ley,

1364
02:07:55,717 --> 02:07:59,084
....declarado en violación del artículo 105
Derecho penal...

1365
02:07:59,184 --> 02:08:02,749
....y sentenciado a 15 años o más
delito grave.

1366
02:08:02,883 --> 02:08:05,649
Esta decisión se basa en evidencia:

1367
02:08:05,749 --> 02:08:10,381
El Sr. Sergeyev es conocido una vez.
planeó el asesinato de su esposa.

1368
02:08:10,481 --> 02:08:14,180
Esto está relacionado con
el crimen que cometió.

1369
02:08:14,280 --> 02:08:16,813
El señor Sergeyev se negó a admitir
su acto.

1370
02:08:16,946 --> 02:08:21,379
el aplico
absolución del cargo.

1371
02:08:21,479 --> 02:08:25,578
El señor Sergeyev afirmó que
la acusación no está probada.

1372
02:08:25,711 --> 02:08:30,643
El tribunal consideró el asunto
no como sujeto jurídico.

1373
02:08:31,077 --> 02:08:34,276
Todas las condiciones están completas.
considerado por el tribunal,

1374
02:08:34,409 --> 02:08:36,608
....aquí está toda la evidencia adjunta.

1375
02:08:36,742 --> 02:08:40,275
La defensa del acusado ha sido
examinado por el tribunal.

1376
02:08:40,407 --> 02:08:41,607
....y todos rechazados.

1377
02:09:03,103 --> 02:09:04,402
¿Hola?

1378
02:09:08,869 --> 02:09:10,501
¿15 años?

1379
02:09:10,635 --> 02:09:12,401
Gracias a dios.

1380
02:09:12,534 --> 02:09:15,167
Eso le enseñará a conocer su lugar.

1381
02:09:16,567 --> 02:09:18,366
Sí, nos vemos de nuevo.

1382
02:09:24,298 --> 02:09:25,731
Una vez más.

1383
02:09:45,293 --> 02:09:50,460
Puede que no lo sepamos
lo que realmente pasó.

1384
02:09:51,226 --> 02:09:53,592
Hemos resucitado....

1385
02:09:54,392 --> 02:09:56,825
....el alma de la sociedad rusa.

1386
02:09:57,858 --> 02:10:02,723
Como es el caso del Gran Príncipe
San Alejandro Nevski

1387
02:10:02,857 --> 02:10:05,156
....dijo:

1388
02:10:05,256 --> 02:10:08,956
"Dios no habla con fuerza,
pero la verdad."

1389
02:10:09,056 --> 02:10:12,821
Y tenía razón: no por la fuerza,
pero con amor;

1390
02:10:12,921 --> 02:10:14,654
No con furia,

1391
02:10:14,754 --> 02:10:17,020
....pero con la sabiduría de Dios;

1392
02:10:17,120 --> 02:10:20,286
No con ira y odio,
pero con valentía.

1393
02:10:20,419 --> 02:10:24,819
Logramos expulsar a muchos enemigos.
de nuestra religión y patria.

1394
02:10:25,918 --> 02:10:29,151
Pero lo más importante hoy es...

1395
02:10:29,984 --> 02:10:32,351
....necesitamos....

1396
02:10:32,483 --> 02:10:34,550
....mantengamos firme nuestra fe.

1397
02:10:34,650 --> 02:10:36,850
Y siempre di la verdad.

1398
02:10:37,349 --> 02:10:38,882
La verdad....

1399
02:10:39,015 --> 02:10:41,481
....es la voluntad de Dios.

1400
02:10:41,581 --> 02:10:46,280
La verdad describe el mundo.
como es sin interrupción.

1401
02:10:47,014 --> 02:10:52,146
Pero sólo él sabe la verdad.
Sólo Dios puede encontrar la verdad.

1402
02:10:52,246 --> 02:10:56,045
Y la verdad de Dios está en los cristianos.

1403
02:10:56,178 --> 02:10:58,678
Por eso, cuando el amigo Paul dijo:

1404
02:10:58,778 --> 02:11:02,210
"Ya no estoy vivo,
pero el cristianismo vive en mí."

1405
02:11:03,410 --> 02:11:07,243
Significa el momento de alguien
deja que el cristianismo entre en su alma....

1406
02:11:07,943 --> 02:11:10,375
....en otras palabras, empezar
piensa como cristiano,

1407
02:11:10,475 --> 02:11:12,142
...parece un cristiano,

1408
02:11:12,242 --> 02:11:15,474
....y comportarse como
que Dios mandó.

1409
02:11:15,574 --> 02:11:19,907
Así es alguien
puede obtener permiso.

1410
02:11:20,606 --> 02:11:23,172
Y eso significa que puede mirar
un evento...

1411
02:11:24,072 --> 02:11:26,372
....y ver el verdadero significado.

1412
02:11:26,472 --> 02:11:29,771
Y entregar bondad
de gente malvada.

1413
02:11:29,904 --> 02:11:33,270
Ésa es la esencia de la verdad.

1414
02:11:33,370 --> 02:11:37,436
Cuando la gente destruye la cruz,

1415
02:11:37,503 --> 02:11:41,368
....destruir el símbolo, menospreciar
cosas santas....

1416
02:11:42,302 --> 02:11:45,301
....y enojado con Dios con
menciona al diablo en su oración,

1417
02:11:45,435 --> 02:11:48,267
....cuando la gente intenta
convencer a los demás....

1418
02:11:48,400 --> 02:11:51,366
....que lo hacen
de buena fe,

1419
02:11:51,466 --> 02:11:53,199
han hecho una mentira....

1420
02:11:53,333 --> 02:11:55,665
....como la verdad.

1421
02:11:55,765 --> 02:11:57,532
¿Cómo puede alguien...?

1422
02:11:57,665 --> 02:12:01,498
....obtener libertad mientras
destruir los cimientos....

1423
02:12:01,598 --> 02:12:03,664
....de la moral?

1424
02:12:03,764 --> 02:12:07,563
La libertad es encontrar la verdad de Dios.

1425
02:12:07,696 --> 02:12:10,362
El Evangelio nos lo ha enseñado.

1426
02:12:10,496 --> 02:12:14,528
Conoce la verdad de Dios y
deja que te libere.

1427
02:12:16,461 --> 02:12:20,494
Sólo la gente sabe la verdad.
Es Dios quien puede vivir con él.

1428
02:12:20,594 --> 02:12:22,559
¿Y quién defiende la verdad de Dios?

1429
02:12:22,659 --> 02:12:25,193
....es una persona verdaderamente libre.

1430
02:12:26,426 --> 02:12:30,891
Todos ustedes hermanos cristianos.

1431
02:12:31,025 --> 02:12:36,490
El mundo actual está en constante cambio.
en cierto punto.

1432
02:12:37,124 --> 02:12:39,623
El valor de la verdad...

1433
02:12:40,156 --> 02:12:42,355
....ha sido reemplazado por un valor incorrecto.

1434
02:12:42,489 --> 02:12:45,722
Pero aun así,
nuestro camino sigue siendo el mismo:

1435
02:12:46,654 --> 02:12:50,321
El camino al cristianismo.

1436
02:12:50,453 --> 02:12:54,520
Sabemos que la Iglesia
protégenos y llévanos.

1437
02:12:54,653 --> 02:12:58,285
Pero la Iglesia está formada por ti y por mí.

1438
02:12:58,385 --> 02:12:59,919
Dios está con todos nosotros.

1439
02:13:00,019 --> 02:13:02,818
La verdad está con nosotros.
El amor de Dios está con nosotros....

1440
02:13:04,418 --> 02:13:06,650
Dios todo lo ve, hijo.

1441
02:13:06,750 --> 02:13:11,582
Y defendiendo nuestras creencias,
nuestros enemigos no nos agradarán.

1442
02:13:11,682 --> 02:13:13,216
Pero al igual que los cristianos,

1443
02:13:13,349 --> 02:13:17,315
....irradiando la luz de la verdad
y revelar una mentira en una palabra,

1444
02:13:17,448 --> 02:13:20,980
como somos,
iluminado por la Iglesia,

1445
02:13:21,514 --> 02:13:24,246
....la casa y el lugar de Dios
orar fervientemente....

1446
02:13:24,346 --> 02:13:26,513
....defendiendo la religión.

1447
02:13:27,813 --> 02:13:30,145
Me alivia mucho que estés feliz.

1448
02:13:30,245 --> 02:13:32,444
- Gracias.
- Lo hemos intentado.

1449
02:13:36,211 --> 02:13:39,610
Sin embargo, todavía no es perfecto.
pero se resolverá pronto.

1450
02:13:40,376 --> 02:13:44,442
Todavía estamos haciendo el contorno del terreno,
tal vez también se desarrolle un comedor.

1451
02:13:44,542 --> 02:13:47,441
Después de que todo esté hecho,
Me comunicaré contigo directamente.

1452
02:13:48,441 --> 02:13:51,407
- Tengo mucha fe en ti.
- Muchas gracias.

1453
02:13:52,107 --> 02:13:53,473
donde esta mi familia

1454
02:13:53,607 --> 02:13:55,907
Vamos cariño, súbete al auto.